Vertaling van "sans doute entendu " (Frans → Nederlands) :

Vous avez sans doute entendu dire que l'idée du paradis selon le Coran était 72 vierges. Je promets que je reviendrai sur ces vierges.
Misschien heb je weleens gehoord dat het idee van het paradijs in de Koran bestaat uit 72 maagden. Ik beloof dat ik nog terugkom op die maagden.

La maladie peut se manifester de multiples façons mais vous en avez sans doute entendu parler réunies sous la seule bannière des Troubles du Spectre Autistique, ou TSA.
The stoornis kan zich op verschillende manieren manifesteren maar je zal ze waarschijnlijk kennen als autisme spectrum syndroom of ASS

Vous avez sans doute entendu parler d'eux.
Je hebt zonder twijfel wel eens van ze gehoord.

Je veux vous dire un mot, juste un mot. Oui monsieur? Vous écoutez bien? Oui. Les réseaux ad hoc sans fil poste à poste auto-configurables. (Rires) On les appelle aussi des réseaux maillés. Dans ces réseaux, chaque appareil alimente et étend le réseau. Vous en avez sans doute déjà entendu parler. Je vais vous donner quelques exemples. Alan Kay vous parlera plus tard aujourd'hui. Quand un enfant ouvre un de ces ordinateurs portables, il communique avec chaque enfant de la salle, de l'école, et du village.
Ik wil je één woord zeggen, slechts één woord. Ja, meneer? Luister je? Ja, ik luister. Ad hoc peer-to-peer zelfconfigurerende draadloze netwerken. (Gelach) Deze worden ook wel vermaasde netwerken genoemd. In een vermaasd netwerk, draagt elk apparaat bij en breidt het netwerk verder uit. Misschien hoorde je er al eerder iets over. Ik ga je enkele voorbeelden geven. Je zult later vandaag horen van Alan Kay. Als een kind deze laptop opent, communiceert het met elk ander kind in de klas, binnen de school, binnen dat dorp.

Mais si vous lui demandiez s'il a entendu parler de Maersk, je doute que vous obteniez la même réponse, même si Maersk n'est seulement qu'une société de l'industrie maritime parmi tant d'autres, réalise un chiffre d'affaires équivalent à celui de Microsoft.
Maar als je ze vraagt of ze hebben gehoord van Maersk, betwijfel ik of je hetzelfde antwoord zou krijgen, hoewel Maersk, slechts één van de vele rederijen, bijna evenveel inkomsten heeft als Microsoft.

Certains d'entre vous ont peut-être entendu parler de l'artiste algérienne Baya Mahieddine, mais je doute que vous sachiez que cette artiste a travailleé dans l'atelier de Picasso à Paris dans les années 30.
Sommigen van jullie hebben misschien gehoord van de Algerijnse kunstenaar Baya Mahieddine, maar ik niet veel mensen zullen weten dat deze kunstenaar in Picasso's atelier werkte in Parijs in de jaren 30.

La mission Curiosity, dont vous avez sans doute tous entendu parler, qui est une prouesse scientifique et technique, on est tous d'accord,
De Curiosity-missie, een sterk staaltje van wetenschappelijk en technisch vernuft,

Le langage de cette technologie est binaire; vous avez sans doute déjà entendu cela.
De taal van technologie is binair; dat heeft u waarschijnlijk al eens eerder gehoord.

Vous en avez sans doute tous entendu parler d'une manière ou d'une autre.
Daar heb je wellicht al van gehoord.