Vertaling van "sans cligner " (Frans → Nederlands) :

Il était dans un état de type catatonique, ce qui lui permettait d'être conscient de son environnement, mais pas de cligner des yeux pour indiquer qu'il était en vie.
Hij was in een soort catatonie waarin hij zich bewust was van z'n omgeving maar zelfs niet met de ogen kon knipperen als levensteken.

Alors, j'ai découpé cette séquence pour qu'elle dure exactement le temps d'un clignement d’œil humain, et pendant le temps qu'il vous faut pour cligner de l’œil, la mouche a vu ce prédateur qui approche, a estimé sa position, a mis en route un schéma pour s'enfuir, en battant des ailes 220 fois par seconde.
Ik heb deze reeks bijgesneden zodat alles even lang duurt als een menselijke oogwenk. In de tijd om met je ogen te knipperen heeft de vlieg de dreigende predator gezien, zijn positie bepaald en een bewegingspatroon gestart om ervan weg te vliegen met een vleugelslag van 220 keer per seconde.

Respirez calmement, essayer de ne pas trop cligner, de ne pas avoir honte. Détendez-vous. Regardez juste cet inconnu dans les yeux. (Silence) Merci pour votre confiance. (Applaudissements) Chris Anderson : Merci. Merci beaucoup.
Adem langzaam, knipper niet, probeer niet zelfbewust te zijn. Ontspan jezelf. En kijk een volstrekt onbekende in de ogen. (Stilte) Dankjewel voor je vertrouwen. (Applaus) Chris Anderson: Dankjewel. Heel erg bedankt.

Continuez à cligner. Chaque fois que vous clignez, il va changer. D'accord?
Blijf knipperen. Elke keer dat je knippert verandert hij van richting. Oké?

Elle va cligner de l'œil gauche c'est pourquoi, pour l'instant, nous allons nous concentrer uniquement sur son œil droit.
Ze zal knipogen met het linkeroog, vandaar dat we ons, voor nu, alleen concentreren op het rechteroog.

elle téméraire, sans cligner, même pugnace; même en courroux, quand sa bouteille était vide.
Haar doordringende ogen, vrijmoedig, strijdlustig, furieus wanneer haar fles leeg was.