Vertaling van "sans cesse croissant " (Frans → Nederlands) :

Mais ce n'est pas seulement d'autres personnes en d'autres lieux qui subissent la pression d'un choix sans cesse croissant.
Maar het zijn niet alleen andere mensen op andere plaatsen die de druk voelen van de steeds groter wordende keuze.

Chaque interaction dans le monde est enregistrée par un nombre sans cesse croissant de capteurs : votre téléphone, votre carte de crédit, votre ordinateur.
Steeds meer interacties in de wereld worden geregistreerd door een groeiend aantal sensoren: je telefoon, je creditcard, je computer.

Ce à quoi je ne m'attends pas, c'est qu'elle s'élève à une vitesse sans cesse croissante.
Wat ik niet verwacht, is dat hij steeds sneller omhoog gaat.

Au lieu d'attirer l'univers et de le faire tenir en un tout, comme on pourrait s'attendre à ce que fasse la gravité, l'univers semble se distendre à un rythme sans cesse croissant.
Het heelal trekt niet in elkaar, zoals je van zwaartekracht zou verwachten, maar het lijkt juist uit te dijen in een steeds hoger tempo.