Vertaling van "sanction " (Frans → Nederlands) :

Et je vais être direct. En Chine, en Russie et dans un tas d'autres apys qui développent des capacités de cyber-attaque, c'est exactement ce qu'ils font. Ils recrutent des hackers à la fois avant et après qu'ils soient impliqués dans des activités criminelles et d'espionnage industriel, ils les recrutent au nom de l'état. Nous devons nous lancer et trouver des manières d'offrir des conseils à ces jeunes gens. parce qu'ils sont une remarquable engeance. Et si nous ne comptons, comme en ce moment, que sur le système de justice pénale et la menace de sanctions, nous aurons nourri un monstre que nous ne pouvons pas dompter.
Ik zal eerlijk zijn hierover: In China, in Rusland en in vele andere landen die cyber-offensieve capaciteiten ontwikkelen, is dat precies wat ze aan het doen zijn. Ze rekruteren hackers, zowel voordat, als nadat ze betrokken raken in criminele en industriële spionage-activiteiten -- en mobiliseren ze in dienst van de staat. We moeten toenadering zoeken en manieren vinden om sturing te geven aan deze jonge mensen, want ze zijn een buitengewone soort. Als we, zoals nu, uitsluitend steunen op het justitiële systeem en de afschrikkende werking van straffen, kweken we een ontembaar monster.

Par contre, à droite, quand il y a eu beaucoup d'activité dans cette région, les gens faisaient plus attention à sa crédulité, et ont dit qu'elle mériterait une sanction bien moindre pour avoir provoqué l'accident.
Terwijl, rechts, waar veel activiteit was, besteden mensen veel meer aandacht aan haar onschuldige overtuiging, en zeiden dat ze veel minder straf verdiende aan het veroorzaken van het ongeluk.

J'ai travaillé longtemps sur un projet sur le crime et la sanction aux Etats-Unis.
Ik heb gewerkt aan een lang project over misdaad en straffen in Amerika.

Oh, ces incursions, ces deux guerres, les 10 ans de sanctions, les huit ans d'occupation, l'insurrection qui a été lâchée sur votre peuple, des centaines de milliers de décès de civils, tout ça à cause du pétrole.
Oh, deze invallen, deze twee oorlogen, de tien jaren van sancties, de acht jaren van bezetting, de oproer die op jullie mensen is losgelaten, de honderdduizenden burger-doden, allemaal om olie.

Vous savez, pour une famille, la sanction sociale la plus pénible est d'être ostracisé.
Een familie uit de kaste stoten is de hoogste sociale straf die je kan bedenken.

Mais les sociétés anonymes excellent aussi dans les violations de sanctions.
Anonieme bedrijven zijn ook perfect voor het omzeilen van sancties.

(Rires) Et puis -- une espèce de -- (Rires) Et donc non seulement l'instruction est claire, mais aussi la sanction, ce qui arrivera si vous ne faites pas ce que je vous dis.
(Gelach) En dan -- iets in de trant van -- (Gelach) Dus niet alleen zijn aanwijzing is duidelijk, ook de sanctie, wat er gebeurt als je niet doet wat ik zeg.

(Coups de feu) Depuis 2012, le monde a été témoin des meurtres de Trayvon Martin, Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice, et nombre d'autres citoyens noirs non armés assassinés par la police, qui s'en sort fréquemment sans aucune sanction.
(Geweerschoten) Sinds 2012 zijn we getuige geweest van de dood van Trayvon Martin, Michael Brown, Eric Garner, Sandra Bland, Tamir Rice en letterlijk ontelbare andere ongewapende zwarte burgers door toedoen van de politie, die er vaak vanaf komt zonder enkele straf.

Si le policier est honnête, vous obtenez la grosse sanction d'être arrêté pour corruption.
Als de agent eerlijk is, krijg je een enorme boete, een arrestatie wegens omkoperij.

Deuxièmement, la présence de sanctions qui l'emportent sur les avantages du recours à la violence fait pencher encore plus la balance.
Ten tweede doet het bestaan van sancties die de voordelen van het gebruik van geweld teniet doen, het evenwicht nog verder overhellen.