Vertaling van "salles de consommation contrôlées " (Frans → Nederlands) :

Elles ont ouvert des salles de consommation contrôlées de stupéfiants où les addicts sont soignés et désintoxiqués gratuitement.
Ze opende gratis heroïneklinieken, waar verslaafden werden verzorgd en gestabiliseerd.

Mais beaucoup de gens ignorent que la faim et la consommation d'énergie sont contrôlées par le cerveau, souvent sans qu'on en prenne conscience.
Wat men vaak niet beseft, is dat honger en energieverbruik worden bepaald door de hersens. Dit gebeurt meestal onbewust.

Les êtres humains ont cette propriété extrêmement intéressante qui leur permet de rechercher de petites doses de douleurs dans des circonstances contrôlées et d'en tirer du plaisir -- comme la consommation de piment rouge ou les montagnes russes.
Mensen hebben de buitengewoon interessante eigenschap om vaak lage doses pijn op te zoeken in gecontroleerde omstandigheden en daar genot aan te beleven -- zoals bij het eten van hete pepers en achtbaanritten.

En d'autres termes, à cause des lumières et des projecteurs qui sont aujourd'hui dans cette salle, le CO2 rejeté dans l'atmosphère en raison de cette consommation d'électricité restera très longtemps.
Met andere woorden, door de verlichting en de projectoren in deze ruimte gaat er CO2 de atmosfeer in door het elektriciteitsverbruik en het blijft er voor een lange tijd.

Un mangeur de viande dans cette salle consomme, en moyenne, 8 000 animaux dans sa vie.
Als vleeseter consumeer je gemiddeld 8000 dieren tijdens je leven.