Vertaling van "sait comment utiliser son corps " (Frans → Nederlands) :

Mais en fait, sans le danseur qui sait comment utiliser son corps et se balancer sur ces câbles, ça ne donne rien. Je vais maintenant vous montrer des extraits d'un autre projet important dans ma vie cette année, « La Tempête. » C'est un film. J'ai monté sur scène « La Tempête » trois fois au théâtre depuis 1984, 1986, et j'adore cette pièce. Je l'ai toujours faite avec un Prospero masculin.
Maar in feite doe je niets zonder de danser, die weet hoe hij zijn lichaam moet bewegen en aan die draden moet zwaaien. Nu ga ik jullie een paar clips laten zien uit het andere grote levensproject dat ik dit jaar gemaakt heb, 'The Tempest'. Het is een film. Ik heb 'The Tempest' sinds 1984 -1986- 3 keer in het theater uitgevoerd en ik vind het een geweldig stuk. Ik had altijd een mannelijke Prospero.

Une personne sage sait comment utiliser ces talents moraux au service de buts justes.
Een wijs mens weet hoe deze morele vaardigheden te gebruiken ten dienst van de juiste doelen.

Et votre corps le sait on ne sait comment.
Je lijf weet dat op de een of andere manier.

Donc Dimitri va maintenant utiliser -- il a utilisé sa main, il a utilisé son corps.
Dus Dimitri gaat nu -- hij heeft zijn hand en zijn lichaam gebruikt.

Donc ce qui se fait généralement en biotechnologie, c'est qu'on utilise des promoteurs déclenchables, qu'on sait comment activer.
In biotechnologie-onderzoek gebruikt men doorgaans een induceerbare promotor, waarvan we weten hoe hij aan moet.

Personne ne sait comment fabriquer de l'énergie négative, bien qu'ils utilisent parfois le nom de matière exotique pour décrire ce concept et prétendre qu'il pourrait exister. Et bien, c'est dommage..
Niemand weet hoe negatieve energie te maken, hoewel ze soms de naam exotische materie krijgen, het concept zou misschien kunnen bestaan. Wel, dat is heel spijtig..

Dans son intervention à LIFT 2007, Sugata Mitra parle de son projet Trou dans le Mur. Dans ce projet, de jeunes enfants ont trouvé tout seuls comment utiliser un PC — et l'ont enseigné aux autres enfants. Il demande ce que les enfants peuvent apprendre d'autre par eux-mêmes.
Tijdens LIFT 2007 spreekt Sugata Mitra over zijn 'Gat in de Muur'-project. In dit project ontdekken jonge kinderen zelf hoe ze een PC kunnen gebruiken - en dan leren ze dit aan andere kinderen. Hij vraagt zich af welke andere zaken kinderen zichzelf kunnen leren.

Au lieu de cela, les sacs sont savamment bougés et on utilise son corps pour dire que l'on souhaite passer, plutôt que de prononcer deux mots.
In plaats daarvan rommelen ze met hun tas en gebruiken ze hun lichaam om aan te geven dat ze erlangs willen, in plaats van één woord te zeggen.

Et ces petits points, ils représentent un genre de son qui n'est pas une vocalisation, pas de manière lyrique d'exprimer la voix. En utilisant le corps -- ça peut être éternuer, ça peut être tousser, ça peut être des bruits animaux -- (toux) exactement -- des applausiddements, n'importe.
Deze kleine puntjes stellen een soort geluid voor dat niet vocaal is, geen lyrische manier van uitdrukken met stem. Gebruik je lichaam -- het kan niezen zijn, hoesten, dieren -- (gehoest) precies -- geklap, wat je maar wil.

Et Gene montrait à Natasha comment utiliser un couteau et une fourchette, puis Natasha donnait à son tour des leçons sur les ustensiles.
Gene liet Natasha zien hoe je met vork en mes eet, en dit is Natasha die de bestek-lessen omdraait.