Vertaling van "sais pas encore faire " (Frans → Nederlands) :

Ce que je ne sais pas encore faire est le rendre résistant à l'eau.
Wat mij nog niet lukt, is het waterbestendig maken.

Je ne sais pas encore si je peux changer le monde, parce que je ne m'y connais pas tellement -- et je ne sais pas grand chose de la réincarnation non plus, mais si vous me faites rire assez fort, parfois j'oublie dans quel siècle je vis.
Ik weet niet of ik de wereld kan veranderen, want ik weet er niet zo heel veel van -- en ik weet ook niet erg veel over reïncarnatie, maar als je me hard genoeg laat lachen, vergeet ik soms in welke eeuw we leven.

Et ils doivent faire ce que ce petit garçon est en train de faire au bord de la voie express de l'aéroport de Bombay, qui s'appelle défécation publique, ou encore faire caca à ciel ouvert.
Al die mensen doen wat dit kleine jongetje doet langs de kant van de Bombay Airport-snelweg, en dat is openbare ontlasting, ofwel poepen in de buitenlucht.

Pour ce faire, eh bien, je ne sais pas comment faire.
Maar ik weet zelf ook niet hoe dat moet. Maar ik weet zelf ook niet hoe dat moet.

Je sais comment le faire, et ma façon préférée de le faire est, en fait, la plus facile.
Ik weet hoe het moet, en mijn favoriete manier om het te doen, is de gemakkelijkste.

Quand ils sont fécondés, ils font comme tous les œufs : ils se divisent encore et encore. Faire ces photos au microscope chaque année est un moment magique, un de mes préférés. A la fin de cette division ils se transforment en larves, de minuscules gouttes de graisse, grosses comme des grains de pavot mais qui ont le même système sensoriel que nous,
Wanneer ze bevrucht zijn, doen ze wat alle andere eicellen doen: ze delen zich in twee, steeds weer opnieuw. Met de microscoop deze foto's maken is een van mijn favoriete en meest magische momenten van het jaar. Aan het einde van de celdeling worden het zwemmende larven: een klein klompje vet ter grootte van maanzaad, maar met dezelfde zintuigstelsels als die wij hebben.

Lorsqu'il y en a un qui vient chez moi, j'éprouve, pour cette personne, parce que je ne sais absolument pas faire ce qu'il sait faire, un sentiment de reconnaissance extrêmement important.
Als er een bij mij langskomt, ervaar ik voor deze persoon, omdat ik volstrekt niet kan wat hij kan, een extreem belangrijk gevoel van erkentelijkheid.

Maintenant, j'ai reçu des cartes postales des gars à Las Vegas, et j'ai reçu des cartes postales des gars dans le Grand Canyon, et j'ai reçu ces cartes postales des chutes du Niagara, et rapidement, ils sont allés à New York, et je ne sais où encore.
Ik kreeg enkele postkaartjes van deze jongens in Las Vegas, en ik kreeg enkele kaartjes uit de Grand Canyon, ik kreeg deze kaartjes van de Niagara-waterval, en al snel zijn ze in New York, en ik weet niet waar nog.

(Rires) La vraie raison pour laquelle j'étais une marginale, c'est que ma fille est morte le jour de sa naissance. Je ne sais pas encore comme vivre avec ça.
(Gelach) Maar de echte reden dat ik een zonderling was, is waarschijnlijk dat mijn dochter op haar geboortedag was overleden en ik er nog niet uit was hoe ik daarmee kon leven.

Eh bien, je ne sais pas encore, mais je suis sûr que Najmuddin et ses amis, l’ont déjà en tête.
Ik weet het nog niet, maar ik weet zeker dat Najmuddin en zijn vrienden er al aan zitten te denken.