Traduction de «sac appelé » (Français → Néerlandais) :

Et elle avait cette idée vraiment formidable de vendre un sac appelé le Feed Bag [= jeu de mot avec la musette pour chevaux] -- ce qui est ironique parce qu'on peut s'attacher le Feed Bag [= argot pour manger avec appétit ].
En ze had echt een erg gaaf idee om een zak te verkopen, de Feed bag -- een heerlijk ironische naam, want je kunt de Feed bag omhangen.

Dans les faits, on s'en remet à une forme de cadre intuitif quand on prend nos décisions. Ce cadre intuitif, je l'appelle notre folklore écologique. Ça peut être soit la petite voix qu'on a dans la tête, soit ce qu'on ressent au fond de nous-même en faisant le bon choix. En choisissant le sac en papier ou en achetant une voiture qui consomme peu.
We moeten gaan vertrouwen op een soort intuïtief kader, We moeten gaan vertrouwen op een soort intuïtief kader, als het om beslissen gaat. Dat intuïtieve kader zou ik onze milieufolklore willen noemen. Dat intuïtieve kader zou ik onze milieufolklore willen noemen. Het is dat stemmetje in je achterhoofd, of je intuïtie die je vertelt wanneer je het goed doet. Dus wanneer je gaat voor de papieren tas of de energiezuinige auto. Dus wanneer je gaat voor de papieren tas of de energiezuinige auto.

Habillées de ce sac de nylon, fabriqué en Chine, et qu'on appelle burqa.
Gekleed in deze nylon zak, gemaakt in China, met de naam boerka.

ce petit gars est appelé la kinésine, et il tire un sac qui est plein de protéines tout juste fabriquées jusqu'à l'endroit de la cellule qui en a besoin -- que ce soit vers une membrane, que ce soit vers une organelle, que ce soit pour construire quelque chose ou pour réparer quelque chose.
dit kleintje heet kinesine, en hij trekt een zak mee die vol nieuw gemaakte eiwitten zit naar waar het ook maar nodig is in de cel -- of het nou een membraan is, of een organel, of het nou bedoeld is iets te bouwen of te repareren.

Le 7 octobre, il a appelé son cousin en Belgique, et il lui a expliqué sa situation. Il lui a dit : « Je suis à Calais et j'ai besoin que tu viennes prendre mon sac et mon ordi,
Op 7 oktober belde hij zijn neef in België om zijn situatie uit te leggen. Ik ben in Calais, je moet mijn rugzak en mijn laptop komen halen.

Alors quand ce fut enfin fini, et que dès la première nuit un type est venu avec de grands sacs en plastique et a ramassé autant de pièces qu'il pouvait porter, l'un des voisins a appelé la police.
Ze vonden het erg leuk.