Vertaling van "sa splendeur " (Frans → Nederlands) :

Nous devons nous libérer de cette prison en élargissant la sphère de notre compassion, et englober toutes les créatures vivantes et la nature dans toute sa splendeur . Cette pensée d'Einstein est étrangement proche de la philosophie bouddhiste dans laquelle la compassion, appelée karuna, est définie comme la sensibilité à la souffrance de l'autre et la volonté de le libérer de cette souffrance . Cela va de pair avec l'amour, qui est vouloir le bonheur de l'autre. Cela demande, bien sûr, que l'on ressente le bonheur soi-même et qu'on veuille le partager.
Het is onze taak om ons te bevrijden van deze gevangenis door onze kring van medeleven te verbreden, om alle levende wezens en de natuur in al zijn schoonheid te omarmen. Dit inzicht van Einstein ligt geheimzinnig dicht bij de Boeddhistische psychologie, waarin medeleven, 'karuna' genoemd, gedefinieerd is als De gevoeligheid voor het lijden van de ander en de daarmee samengaande wil om de ander te bevrijden van dat lijden. Het ligt dichtbij liefde. Het is de wil om de ander gelukkig te zien. Daarvoor is uiteraard nodig dat men zelf iets van geluk ervaart en dit met de ander wil delen.

Et lorsque relier devient essentiel, la puissance de la technologie apparaît dans toute sa splendeur.
En daar waar het maken van verbindingen essentieel is, openbaart technologie zich als een bijzonder krachtig instrument.

Proche du centre, le parc est l'endroit idéal pour découvrir l'emblématique Space Needle dans toute sa splendeur, en particulier à la tombée de la nuit.
Dit park dicht bij het Seattle Center is de perfecte plek om de beroemde Space Needle in zijn volle glorie te bewonderen, vooral bij zonsondergang.

La fortune a tourné depuis, certes, mais sa splendeur d'antan est encore visible.
Sindsdien zijn de rijkdommen langzaam verdwenen, maar is de schitterende stad gebleven.

Ne manquez pas de grimper dans le Hole In The Rock, d'où la Vallée du soleil vous apparaîtra dans toute sa splendeur !
De Hole In The Rock mag je niet missen. Hier zie je de Valley of the Sun in al zijn glorie.

Me voici, dit le dieu de l’amour frénétique et inépuisable, se levant en splendeur saignante: Me voici! Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;
Aanschouw mij, aldus de god van uitzinnige, onuitputtelijke liefde. Bloedrood en krachtig: Aanschouw mij. Tergend langzaam daalt ze de vervuilde trappen af, voetje voor voetje.