Traduction de «sa base » (Français → Néerlandais) :

Tout à sa base, il y a des fibres optiques qui marchent mieux que les nôtres, en fait, pour déplacer de la lumière. mais vous pouvez les nouer; elles sont incroyablement flexibles.
Helemaal onderaan zie je optische vezels die beter werken dan de onze om licht te verplaatsen. Maar ze zijn zo flexibel dat je er een knoop in kunt leggen.

Et l'aire en dessous d'un rectangle est juste sa base fois sa hauteur.
En de oppervlakte van een rechthoek is gewoon de basis maal de hoogte.

La politique américaine est corrompue. La cause en est la dépendance des candidats au Congrès sur le financement d'un infime pourcentage des citoyens. C'est l'argument à la base de cet exposé cinglant par le juriste Lawrence Lessig. Illustrations à l'appui, il montre comment le processus de financement affaiblit la république à sa base et il réclame le retour d'un gouvernement qui ne dépend que du peuple, demande bipartisanne de ralliement des citoyens américains qui inspirera les citoyens du monde entier.
Er heerst corruptie in de kern van de Amerikaanse politiek, veroorzaakt door de afhankelijkheid van financiering van kandidaten voor het Congres door een miniem percentage van de bevolking. Deze stelling verdedigt rechtsgeleerde Lawrence Lessing met veel overtuiging. Met razendsnelle visuals toont hij aan hoe het financieringsproces de Republiek op fundamentele wijze aantast en roept op tot een algemene tegenbeweging die velen binnen en buiten de VS zal aanspreken.

Donc si je presse sa base, les bandes vont de la base au sommet.
Als ik in de basis knijp, gaan de banden van basis naar top.

Il reste encore de l'air conditionné dans sa base, mais l'enveloppe est mobile, montée sur hydrauliques.
Die zit wel in de voet. De gevel beweegt hydraulisch.

Désormais, là où s'était trouvée une montagne de certitude, il y avait, se précipitant vers sa base, une source de doute, une source qui promettait des rivières.
Op de plek waar eens mijn rotsvaste geloof stond, sijpelde nu uit een verse bron een stroompje van twijfel dat een rivier beloofde te worden.

Il aura des fenêtres ouvertes sur le ciel, et sera capable de pointer vers le ciel, et sera, en fait, capable de pivoter sur sa base... 2 000 tonnes de bâtiment qui pivotent.
Door zijn open ramen naar de hemel zal men in staat zijn om die hemel te bestuderen en het zal ronddraaien op een platform -- een draaiend gebouw dat 2 miljoen kilogram weegt.

Le 11 septembre 2011, Al-Qaïda attaqua l'Amérique depuis sa base.
Op 11 september 2001 valt Al Qaeda Amerika aan vanuit zijn basis daar.

Un chasseur de la marine indienne est parti de Goa, et boum, au milieu de la nuit, fort heureusement le chasseur avait deux moteurs, a pu revenu à sa base, et les restes de ce faucon d'amour malchanceux ont été extraits.
Een Indiaas marinevliegtuig vloog bij Goa, bang, in het midden van de nacht, gelukkig een tweemotorig vliegtuig, kwam terug om de basis, en ze haalden de overblijfselen van één van deze [Eurazische Scharrelaars] eruit.

Cette pyramide, si on y entasse des choses à sa base, peut se boucher comme des tuyaux d'égout.
Als we de piramidebasis verstoren, kan ze reageren als een verstopte riool.