Vertaling van "s'immerger dans la rudesse " (Frans → Nederlands) :

Plus bas, le Clear Creek History Park permet de s'immerger dans la rudesse de la vie des pionniers qui s'installèrent le long du Great Divide.
Onder aan de heuvel bij het Clear Creek History Park kun je een kijkje nemen in de levens van de pioniers die een bestaan hebben opgebouwd in de schaduw en sneeuwstormen van de Great Divide.

Malgré la rudesse de ma réalité, il y a un côté positif.
Want, in tegenstelling tot de schrilheid van mijn realiteit is er altijd een glimpje hoop.

Tirer profit du fait que, quand les températures chutent, les oies et les canards se gorgent de nourriture pour se préparer de la rudesse de l'hiver.
Om in te spelen op de temperatuurdaling in de herfst, stoppen ganzen en eenden zich vol met voedsel om zich voor te bereiden op een strenge winter.

Je voulais qu'ils s'immergent et ressentent physiquement la sensation de l'apprentissage.
Ik wilde ze laten opgaan in het spel en ik wilde ze leren hoe het is om via hun lichamen te leren.

Nous devons nous immerger dans la culture de ces garçons.
We moeten onszelf verplaatsen in de jongenscultuur.

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.
Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.

Et j'aime m'immerger dans mes sujets.
En ik hou ervan om mezelf onder te dompelen in mijn eigen onderwerpen.

Des raies manta qui tourbillonnent, des dauphins qui s'élancent, des bancs qui fourmillent de poissons et des requins prêts à donner quelques coups de dents sont autant d'habitants des océans qu'il vous sera donné de voir dans cette présentation. Thomas Peschak, photographe spécialisé dans la préservation des océans, visite de fabuleux paysages sous-marins aux quatre coins du monde. Ses photos révèlent des écosystèmes cachés. « On ne peut pas aimer et se battre pour quelque chose si on ignore son existence » affirme Peschak. Plongez avec lui dans un nouveau format TED qui vous immerge au fil de la présentation. Vous découvrirez le travail hors du commun de ce photographe et son rêve d'un avenir harmonieux avec l'océan.
Tuimelende mantaroggen, onstuimige dolfijnen, glitterende scholen vis en happende haaien bevolken een wereld onder het oceaanoppervlak die slechts weinigen te zien krijgen. Conservatie-fotograaf Thomas Peschak bezoekt over de hele planeet fantastische zeewerelden en zijn foto's onthullen deze verborgen ecosystemen. Je kunt iets niet liefhebben en ervoor op de bres staan, als je niet weet dat het bestaat , zegt hij. Volg Peschak in deze ongebruikelijke TED-talk, waarin hij zijn werk en zijn droom van een toekomstige vreedzame coëxistentie met de oceaan met je deelt.

Là-bas j'ai pu vivre la souffrance des autres, de très près, m'immerger dans quelques histoires très intenses émotionnellement, et parfois craindre énormément pour ma vie.
Daar ervoer ik het lijden van andere mensen, van zeer nabij. Ik dompelde mezelf onder in nogal intense en emotionele verhalen, en soms had ik grote angst om mijn eigen leven.

(Son aquatique) Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.
(Onderwatergeluiden) Deze video werd opgenomen bij het onderzeelab Aquarius, 6,5 km van de kust van Key Largo, ongeveer 18 meter onder het wateroppervlak.