Vertaling van "s'agit de rétrécir " (Frans → Nederlands) :

Le stockage de données magnétiques -- ce n'est pas la loi de Moore, il s'agit de rétrécir des points magnétiques, différents ingénieurs, différentes sociétés, le même processus exponentiel.
Magnetische data-opslag -- dat is niet de wet van Moore, is het kleiner maken van magnetische spots, verschillende ingenieurs, verschillende bedrijven, hetzelfde exponentiële proces.

Nous devons faire rétrécir le monde.
We moeten de wereld kleiner maken.

Notre cerveau entier va-t-il commencer à rétrécir et s'atrophier comme ça ?
Gaan onze hersenen dan krimpen en atrofiëren?

Mais pendant toutes ces années où j'ai couvert le Moyen Orient, je n'ai jamais été aussi optimiste qu'aujourd'hui quant au fait que le fossé entre le monde musulman et l'Occident est en train de rétrécir rapidement, et une des nombreuses raisons de mon optimisme c'est que je sais qu'il y a des millions, des centaines de millions de gens, des musulmans comme ce vieil imam de Tunis, qui veulent reconquérir ce mot et restaurer son sens admirable et originel.
Maar in de vele jaren waarin ik verslag deed van het Midden Oosten ben ik nooit zo optimistisch geweest als vandaag dat de kloof tussen de moslimwereld en het westen in hoog tempo kleiner wordt. Eén van de vele redenen voor mijn optimisme is dat ik weet dat er miljoenen, honderden miljoenen moslims zijn als die oude imam in Tunis, die dit woord terug opeisen en het in zijn oorspronkelijke, mooie staat herstellen.

Vous avez durement avalé le contenu de la bouteille « Buvez-Moi », et vous vous êtes senti rétrécir.
Je hebt de inhoud van de fles 'Drink Mij' met moeite weggeslikt, en voelde jezelf krimpen.

Pour moi, un pays -- cette chose qui pouvait naître, mourir, grandir, rétrécir -- semblait difficilement être la base de la compréhension d'un être humain.
Voor mij is een land - dat kan ontstaan, teniet gaan, uitbreiden, inkrimpen - niet echt een goede basis om een mens te begrijpen.

Le cancer commence à rétrécir, et pour la troisième fois, nous avons esquivé la mort.
De kanker begon te verschrompelen, en voor de derde keer ontliepen we de dood.

Mais dans quelques années, vers 2015, nous allons tellement rétrécir les transistors.
Binnen een paar jaar tijd, in 2015, zullen we nog veel kleinere transistors maken.

On n'avait que prendre un vaisseau spatial, le rétrécir, et l'injecter dans la circulation sanguine.
Je moest vroeger een ruimteschip verkleinen en injecteren in de bloedbaan.

Alors que dans le même animal, si on attend un peu qu'il se soit endormi, on voit que le LCF se précipite à travers le cerveau, et on a découvert en même temps alors que le cerveau s'endort, les cellules cérébrales elles mêmes semblent se rétrécir laissant de l'espace entre elles, permettant au fluide de les traverser et permettant d'évacuer les déchets.
Maar in datzelfde dier, als we even wachten tot het in slaap is gevallen, kunnen zien we dat de CSV door de hersenen heen stroomt en we kwamen erachter dat op het moment wanneer het brein gaat slapen de hersencellen zelf lijken te krimpen en zo tussenliggende ruimtes creëren waardoor vloeistof erdoorheen kan stromen en afvalstoffen verwijderd kunnen worden.