Traduction de «s'agit d'un tube en métal » (Français → Néerlandais) :

Il s'agit d'un tube en métal de 2,40 m de long, il a environ une centaine de trous sur le dessus, le haut-parleur est de ce côté, et ici il y a un tuyau de laboratoire, et il est relié à ce réservoir de propane.
Aan die kant zit de luidspreker en hier is een labobuis, verbonden met een propaantank.

Donc, dans ce cas-ci, il s'agit du tube digestif humain.
In dit geval, gaat het over de menselijke spijsvertering.

Elle a eu une hémorragie au cerveau, qui a été soignée par un petit stent, un tube en métal qui renforce le vaisseau.
Ze had een bloeding in de hersenen, en dat werd opgelost met een kleine stent, een metalen klem die het bloedvat afklemt.

Ces vitres furent ensuite - je vais simplement utiliser le mot 'imprégnées' - on leur a appliqué une couche de métal qui s'appelle du métal tendu. Ce métal agit comme une micro-persienne, pour que, de l'extérieure du bâtiment, le soleil le voit comme totalement opaque, alors que, de l'intérieur, c'est complètement transparent.
Het glas was dan -- ik gebruik gewoon het woord geïmpregneerd -- maar het had een metaallaag die gespannen metaal werd genoemd. Dat metaal fungeert als een micro-zonneblind. Van buitenaf is het dus volkomen ondoorzichtig voor de zon, maar van binnenuit is het volledig transparant.

Il ne s'agit pas de nouvelle technologie, il s'agit seulement de réorganiser nos dispositifs en métal.
Hier draait het niet om nieuwe technologie, maar om het herschikken van ons metalen interieur.

Ceci fut publié après sa mort. Il s'agit de ses notes à propos de machines autoreproductrices. Comment enclencher ces machines de manière à les faire se reproduire. Trois personnes se penchèrent sur le sujet : Baricelli imagina le concept de code en tant qu'objet vivant. Von Neumann découvrit comment construire ces machines. Aux dernières nouvelles, 4 millions de ces machines de von Neumann sont construites chaque jour. Et Julian Bigelow qui mourut il y a 10 jours. Cet article est son éloge nécrologique. Il était le lien manquant, l'ingénieur qui trouva comment assembler ces tubes électroniques et les faire fonctionner.
Dit werd gepubliceerd na zijn dood: zijn soort van onvoltooide notities over zelf-reproducerende machines. Wat er voor nodig is om de machines op weg te helpen naar waar ze beginnen te reproduceren. Er waren eigenlijk drie mensen voor nodig: Barricelli had het concept van de code als een levend iets. Von Neumann zag hoe je de machines kon bouwen. En nu, laatste telling, vier miljoen van deze von Neumann machines worden gemaakt om de 24 uur. En Julian Bigelow, die 10 dagen geleden overleed -- dit is het overleidensbericht van John Markoff's voor hem -- Hij was de belangrijke ontbrekende schakel, de ingenieur die kwam en wist hoe die vacuüm buizen samen te stellen en te laten werken.

Est-ce que Aerosmith ferait un tube avec « Déambule dans cette direction ? » Probablement pas. Est-ce que Patrick Henry aurait initié une révolution en disant, « Offrez-moi la liberté ou accordez-moi la fatalité ? » C'est peu probable Quand il s'agit des mots, plus grand n'est pas forcément mieux.
Zou Aerosmith een hit hebben gehad met Ambuleer in deze richting ? Waarschijnlijk niet. Zou Patrick Henry een revolutie ontketend hebben door te zeggen: Voorzie mij van vrijheid, of verleen mij ontzieling ? Onwaarschijnlijk. Als het om woorden gaat, is groter niet altijd beter.

Et tout d'un coup, d'un coin de rue, arrive ce jeune homme, paralysé, tout comme moi, dans cet espèce de fauteuil roulant tricycle à pédale en métal, en bois et en cuir, et il pédale vers moi aussi vite qu'il le peut. Il dit , Hé monsieur ! Monsieur ! » Et je l'ai regardé, il ne savait rien dire d'autre en anglais, mais il n'avait pas besoin de connaître l'anglais, non, non, non, non, non. Nous nous sommes assis là et avons comparé nos roues, pneus, rayons et tubes.
Ineens dook deze jonge man op. Verlamd, net als ik. Hij reed in een driewieler-rolstoel van metaal, hout en leer. Hij reed zo snel als hij maar kon naar mij toe. Hey, mister! Mister! Ik keek hem aan. Meer Engels kende hij niet, maar dat was niet nodig. We vergeleken wielen en banden, spaken en binnenbanden.

Et ici, il s'agit juste d'un anneau en métal avec des écrous en acier.
Dit is gewoon een ring, met stalen moeren.