Traduction de «rêves est ce prochain cercle » (Français → Néerlandais) :

Ce qui vous empêche d'être la femme de vos rêves est ce prochain cercle, et c'est ce que vous pensez de vous.
Dat wat jou er misschien van weerhoudt de vrouw van je dromen te zijn, is de volgende kring, en dat is wat jij van jezelf denkt.

Cette prochaine chanson est une chanson qui a commencé comme un rêve - un rêve d'enfance.
Dit volgende liedje is een liedje dat gebaseerd is op een droom -- een droom uit mijn kindertijd.

C'est le rêve des enfants du monde entier : voir les animaux géants marcher de nouveau sur la Terre. Ce rêve peut-il et doit-il devenir réalité ? Hendrik Poinar fait un exposé édifiant sur la grande prochaine sensation (au sens propre) : la quête pour obtenir une créature qui ressemble beaucoup à notre animal à fourrure, le mammouth laineux. La première étape, le séquençage de son génome, est presque achevée. Et c'est énorme. (Filmé à TEDxDeExtinction.)
De droom van kinderen over de hele wereld: gigantische beesten weer over de Aarde te zien lopen. Zou die droom kunnen – en moeten – worden gerealiseerd? Hendrik Poinar houdt een informatieve talk over de volgende – echt – grote gebeurtenis: de zoektocht om een wezen te bouwen dat erg lijkt op onze harige vriend, de wolharige mammoet. De eerste stap, om het wolharige genoom te sequencen, is bijna compleet. En het is enorm. (Gefilmd bij TEDxDeExtinction.)

Ils étaient assis en cercle, ils parlaient des rêves pour le village.
Ze zaten in een kring te praten over hun dromen voor het dorp.

Qu'elles deviennent programmeuses ou la prochaine Hillary Clinton ou Beyoncé, elles n'ajourneront pas leurs rêves.
En of ze nu programmeurs worden of de volgende Hillary Clinton of Beyoncé, zij zullen hun dromen niet uitstellen.

Ce navire, Le paquebot de rêve : il y aura un siècle en avril prochain, ce navire aurait dû arriver à New-York.
Dit schip, het droomschip -- in april honderd jaar geleden, had dit schip in New York moeten aankomen: de Titanic.

Notre rêve TED est que le prochain Einstein soit Africain.
Onze TED-droom is dat de volgende Einstein uit Afrika zal komen.

Mon rêve est d'atteindre le million de femmes d'ici les dix prochaines années. Afin de m'assurer que ça arrive, nous avons lancé cette année Sughar Foundation aux États-Unis.
Mijn droom is om een miljoen vrouwen te bereiken in de komende 10 jaar. Om er zeker van te zijn dat dit gebeurt, hebben we dit jaar 'Sughar Foundation' in de VS gelanceerd.