Traduction de «révolution sociale et culturelle » (Français → Néerlandais) :

La première fut la révolution sociale et culturelle de 1968 et des années 70, qui a mis l'individu au centre de la politique.
De eerste was de culturele en sociale revolutie van 1968 en 1970, die het individu tot centrum van de politiek maakte.

Il y a une centaine d'années, cette somptueuse ville vit naître une révolution artistique et culturelle.
Deze glinsterende stad maakte honderd jaar geleden een artistieke en culturele revolutie mee.

Comment Internet a facilité l'organisation des révolutions sociales mais en a compromis la victoire - TED Talks -
Hoe het internet sociale veranderingen makkelijker laat organiseren, maar moeilijker laat bewerkstelligen. - TED Talks -

Et finalement, le dernier point de ma liste : la question de comment le comportement politique, économique, social et culturel joue dans tout ça.
En ten slotte, het laatste punt van mijn lijst: de vraag hoe politieke, economische, sociale, culturele opvattingen hierin meespelen.

Vous voyez, nous apprenons également que les experts sont cernés, sont gouvernés, par les normes sociales et culturelles de leur temps -- si ce ne sont les docteurs de l'Angleterre victorienne, disons, qui envoyèrent des femmes dans des asiles pour exprimer leur désir sexuel, ou les psychiatres aux Etats-Unis qui, jusqu'en 1973, qualifiaient encore l'homosexualité de maladie mentale.
Kijk, we leren ook dat experts hun plek krijgen, geleid worden, door de sociale en culturele normen van hun tijd -- of het nou dokters waren uit Victoriaans Engeland bijvoorbeeld, die vrouwen naar het gesticht stuurden omdat ze hun seksuele verlangens uitten, of the psychiaters in de Verenigde Staten die, tot en met 1973, nog steeds homoseksualiteit als mentale ziekte categoriseerden.

En Egypte et chez beaucoup de ses voisins, cette fermeture fait partie d'une autre fermeture plus large en matière de pensée politique, sociale et culturelle.
In Egypte en in vele buurlanden, is die afsluiting deel van een bredere afsluiting in het politieke, sociale en culturele denken.

Tout d'abord, il y a les très importantes influences sociales et culturelles.
Ten eerste zijn er de belangrijke sociale en culturele invloeden.

Depuis sa fondation en 1630, Boston demeure au centre de la vie politique, sociale et culturelle américaine.
Sinds het allereerste begin in 1630 is Boston het epicentrum gebleven van het politieke, sociale en culturele leven in Amerika.

Nous vivons tous dans une sorte de cercle social et culturel.
We leven allemaal in een soort sociale en culturele cirkel.

A Tana Toraja, les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens, les points forts de l'interaction sociale et culturelle, ne sont ni les mariages, ni les naissances, ni même les repas familiaux, mais les funérailles.
In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes, of zelfs de familiemaaltijden, maar wel de begrafenissen.