Vertaling van "réussissons-nous à augmenter " (Frans → Nederlands) :

Donc, en supposant que ce soit vrai, réussissons-nous à augmenter notre bonheur ?
Gegeven dat dat waar is, hoe goed zijn we dan in het vergroten van ons geluk?

Donc -- (Rires) -- je veux dire, nous allons devoir travailler à de nombreux niveaux, OK, mais si nous réussissons -- si nous réussissons -- puis une fois de plus, la somme-non-nulle et la reconnaissance de la dynamique de la somme-non-nulle nous forcera à atteindre un niveau de morale plus élevé.
(Gelach) We zullen op veel fronten moeten werken, maar als we erin slagen - als we erin slagen - dan zal niet-nul-somheid en de erkenning van niet-nul-som-dynamiek ons weer naar een hoger moreel niveau hebben gedwongen.

Si nous ne réussissons pas à mettre en place la Règle d'or globalement de façon à traiter tous les peuples, où et quels qu'ils soient, comme s'ils étaient aussi importants que nous-mêmes, je doute que nous obtenions un monde viable à transmettre à la prochaine génération.
Als we er niet in slagen om de Gulden Regel op wereldschaal in te voeren, zodat we alle mensen, wie of waar ze ook zijn, behandelen alsof ze zo belangrijk zijn als wijzelf, dan betwijfel ik of we een levensvatbare wereld hebben om door te geven aan de volgende generatie.

Chacun d'entre eux a un âge différent. Si nous réussissons à savoir leur âge, nous pouvons mesurer les signaux chimiques pour nous aider à comprendre ce qu'il s'est passé dans l'océan par le passé.
Maar ze verschillen allemaal in ouderdom. Als we ze kunnen dateren en die chemische signalen kunnen meten, kunnen we erachter komen wat er in het verleden in de oceaan is gebeurd.

Nous pouvons le faire dans moins de 10 ans, et si nous réussissons à le faire, nous enverrons à TED, dans 10 ans, un hologramme pour vous parler.
We kunnen het doen binnen 10 jaar, en als we slagen zullen we TED over 10 jaar een hologram sturen om tot jullie te spreken.

Il se peut que nous nous sentions constamment coupables de ne pas faire les bons choix, et c'est pour cela que nous ne réussissons pas.
Misschien voelen we ons eindeloos schuldig dat we niet de juiste keuzes maken, en dat we daarom niet slagen.

Nous ne réussissons pas tous seuls : nous dépendons les uns des autres, et admettre cela n'est pas accepter une certaine médiocrité et un manque d'originalité. C'est se libérer de nos idées reçues, et une incitation à ne pas attendre trop de nous-mêmes et de simplement commencer.
We zijn niet zelfgemaakt. We zijn afhankelijk van elkaar. Dat toegeven betekent niet dat we mediocriteit en flauwe doorslagjes omarmen. Het bevrijdt ons van onze misvattingen en spoort ons aan om niet zoveel van onszelf te verwachten en er gewoon mee te beginnen.

Si nous le réussissons, nous pouvons garder la planète.
Als we daarvoor slagen, mogen we de planeet houden.

Si nous réussissons dans ce domaine, cela nous rapprochera des autres bio-produits de consommation, comme la viande.
Als dit ons lukt, worden andere dierlijke consumptieproducten zoals vlees een haalbaarder doel.

Mon vœu est de taille, mais si nous réussissons à le réaliser, il peut réellement changer le monde, et aider à garantir la survie de ce qui, en fait, est mon espèce favorite, c'est à dire nous.
Mijn wens is een grote wens, maar als we het voor elkaar krijgen, kan het de wereld echt veranderen, en helpen het voortbestaan te verzekeren, van wat -- toevallig -- mijn favoriete soort blijkt, namelijk wijzelf.