Vertaling van "réussi à réduire toutes " (Frans → Nederlands) :

En gros, nous avons réussi à réduire toutes les mathématiques au sauvetage d'un pingouin sur un écran,
We herleidden alle wiskunde tot hoe help je kleine pinguïn naar de overkant?

Ce projet redéfinit la lutte pour les Droits de l'Homme dans les territoires occupés. Nous avons réussi à réduire le nombre d'attaques violentes en Cisjordanie.
Het project veranderde de strijd voor mensenrechten in de bezette gebieden. We slaagden erin de gewelddadigheden op de Westelijke Jordaanoever te verminderen.

Avant la venue des loups, qui avaient été absents pendant 70 ans, le nombre de cerfs, étant donné qu'aucune autre espèce ne les chassait, n'avait cessé d'augmenter dans le parc de Yellowstone, et malgré les efforts humains déployés pour réguler leur nombre, ils avaient réussi à réduire une grande partie de la végétation à presque rien ; ils paissaient jusqu'à disparition de la végétation.
Voordat de wolven verschenen, waren ze 70 jaar weggeweest. Er waren in Yellowstone Park steeds meer herten gekomen, omdat er niet op gejaagd werd. Ondanks de pogingen ze onder controle te houden, slaagden ze erin om een groot deel van de vegetatie te reduceren tot bijna niets. Het werd gewoon weggegraasd.

Il a réussi à survivre car il était capable de générer cette incroyable volonté, et a réussi à utiliser toute la puissance de son esprit pour se sauver.
Hij bleek in staat te overleven omdat hij die ongelooflijke wilskracht kon genereren, hij was in staat om al zijn geestkracht te gebruiken om zichzelf te redden.

Cette fois nous nous sommes concentrés sur la reconstruction de la Salle des Cinq-Cents avant la rénovation. et la dite Sala Grande, construite en 1494, pour retrouver les portes et fenêtres originales. Pour faire cela, on a d'abord créé un modèle en 3D, et puis, avec de la thermographie, nous avons découvert des fenêtres cachées. Voici les fenêtres originales du hall de la Sala Grande. Nous avons également découvert la hauteur du plafond, et nous avons réussi à reconstruire toute la disposition originelle de ce hall, comment il était avant Vasari et nous avons tout reconstruit, y-compris un escalier qui était très important afin de placer « La Bataille d'Anghiari » dans un lieu spécifique de l'un des outils.
Deze keer focusten we op de reconstructie van de Zaal van de 500 voor de herinrichting, en op de zogenaamde Grote Zaal, gebouwd in 1494. We zochten de oorspronkelijke deuren en ramen. We creëerden eerst een 3D-model. Met thermografie ontdekten we de verborgen ramen. Dit zijn de oorspronkelijke ramen van de zaal van de Grote Zaal. We stelden ook de hoogte vast van de zoldering, en reconstrueerden zo de layout van deze oorspronkelijke zaal, hoe ze was voor de komst van Vasari. We reconstrueerden het geheel, ook de trap die heel belangrijk was om de 'Slag om Anghiari' precies te plaatsen op een specifieke plek in één van de tools.

Bon, je vais maintenant réduire tout ça en une série de schémas simples, voire bêtes.
Ik zal dit terugbrengen tot een reeks simpele domme schetsen.

John Doe avait réussi à copier toutes les feuilles de calcul de la firme, tous les fichiers clients, tous les mails, depuis 1977.
John Doe lukte het alle overzichten van dit kantoor te kopiëren; elk klantenbestand, elke e-mail, vanaf 1977 tot aan vandaag.

Je pensais que ma vie était finie, mais j'ai réussi à contrôler toutes mes émotions et à répondre aux questions.
Ik dacht dat mijn leven voorbij was maar slaagde erin al mijn emoties in toom te houden en de vragen te beantwoorden.

Malheureusement, lorsque ça a été développé, le programmeur avait un peu bu et réussi à oublier toutes les règles de sécurité qu'il avait apprises.
Helaas was de ontwikkelaar tijdens het maken hiervan enigszins aangeschoten en vergat alle veiligheidsmaatregelen die hij geleerd had.

Nous avons réussi à les réduire au nombre de neuf.
We hebben het kunnen samenvatten tot negen dingen.