Vertaling van "réussi en terme " (Frans → Nederlands) :

Dans cette photo, j’ai mis un buisson avec un centre et des branches qui partent dans toutes les directions, parce que si vous regardez sur les bords de l’arbre de la vie, chaque espèce vivante au bout de ces branches a réussi en terme d'évolution : elles ont survécu ; elles ont démontré qu'elles s'adaptaient à leur environnement.
In deze afbeelding heb ik een boom geplaatst met een midden dat zich in alle richtingen vertakt, als je naar de randen kijkt van de stamboom van het leven, dan is elke bestaande soort aan de uiteinden van die takken succesvol gebleken in termen van evolutie: ze heeft overleefd; ze heeft zich aangepast getoond aan haar omgeving.

Et nous avons réussi à franchir cette ligne, appelé la vallée de l'étrange, en termes d'intelligence artificielle.
We konden deze stap maken, over de 'griezelvallei' heen, zoals dat heet in artificiële intelligentie.

Il a si bien réussi dans l'évolution que, de la souris à l'homme, il s'est agrandi environ mille fois en termes de nombre de neurones, pour produire ce quasiment effrayant organe, cette structure.
Het was zo succesvol in de evolutie dat het van muis tot mens duizendvoudig uitdijde, gerekend in termen van aantallen neuronen, om te leiden tot dit haast angstaanjagende orgaan, tot deze structuur.

Donc Kaluza se dit, Einstein a réussi à décrire la relativité en termes de déformations et de courbes de l'espace en fait, de l'espace et du temps, pour être plus précis.
Zo zei Kaluza tegen zichzelf, Einstein kon zwaartekracht te beschrijven in termen van vervormingen en krommingen in de ruimte -- eigenlijk, ruimte en tijd, om precies te zijn.