Vertaling van "réputée pour " (Frans → Nederlands) :

Elle est réputée pour choisir le bon mais plus difficile chemin.
Ze stond erom bekend altijd de moeilijke juiste keuzes te maken in plaats van de makkelijke verkeerde.

« Ô sommeil, ô bienfaisant sommeil, doux réparateur de la nature, comment donc t'ai-je effrayé ? » Shakespeare encore, dans... -- je ne vais pas le dire -- la pièce écossaise. [Correction: Henry IV] (Rires) De la même époque : « Le sommeil est la chaîne dorée qui lie notre santé et notre corps. » Extrêmement prophétique, par Thomas Dekker, un autre dramaturge élisabéthain. Mais si nous avançons de 400 ans, le ton utilisé pour parler du sommeil change quelque peu. Ceci est de Thomas Edison, au début du 20e siècle. « Le sommeil est un gaspillage de temps criminel et un héritage de nos jours préhistoriques. » Boum. (Rires) Et si nous avançons jusqu'aux années 80, certains d'entre vous se souviendront peut-être que Margaret Thatcher est réputée avoir dit : « Le sommeil, c’est pour les mauviettes. » Et, bien sûr, le tristement célèbre -- quel était son nom déjà ? -- le tristement célèbre Gordon Gekko dans « Wall Street » a dit, « L'argent ne dort jamais. » Que faisons-nous au 20e siècle par rapport au sommeil?
O slaap, O lieve slaap, zachte min van de natuur, hoe kon ik je verjagen? Shakespeare weer, van - ik zeg het niet - het Schotse stuk. [Correctie: Henry IV, Part 2] (Gelach) Uit de dezelfde tijd: Slaap is de gouden ketting die gezondheid en onze lichamen samenhoudt. Zeer profetisch, door Thomas Dekker, een andere Elizabethaanse toneelschrijver. Maar als we 400 jaar vooruitgaan, verandert de toon over slaap enigszins. Dit is van Thomas Edison, begin 20e eeuw. Slaap is een criminele verspilling van tijd en een erfenis van toen we nog in holen leefden. Bang! (Gelach) Van in de jaren 80 herinneren sommigen van jullie zich misschien dit van Margaret Thatcher: Slaap is voor watjes. En natuurlijk de beruchte - wat was zijn naam weer? - de beruchte Gordon Gekko van ‘Wall Street’: Geld slaapt nooit. Wat doen we in de 20e eeuw met slaap?

(Musique) Kiran Bir Sethi : Et pour cela, Ahmedabad est réputée être la ville la plus accueillante de l'Inde pour les enfants.
(Muziek) KBS: En hierdoor is Ahmedabad de eerste kindvriendelijke stad van India.

Ces îles sont depuis longtemps réputées pour leur hospitalité, profitez-en pour vous détendre sur une chaise longue ou déguster des fruits de mer dans un agréable restaurant.
Deze eilanden staan sinds jaar en dag bekend om hun gastvrijheid en je kunt er dan ook heerlijk luieren in de zon of lokale specialiteiten proeven in een restaurantje.

Cette île est réputée pour ses plages splendides et ses villages pittoresques. Comme beaucoup des îles voisines, elle bénéficie d'un climat agréable et printanier.
Het eiland is befaamd om de schitterende stranden en schilderachtige dorpjes, en, net als de andere eilanden van de groep, heeft het een klimaat dat aanvoelt alsof het er altijd lente is.

La ville, qui est réputée pour son temps nuageux, devient l'une des plus belles des États-Unis au moindre rayon de soleil, avec ses voies navigables, ses forêts et ses montagnes en arrière-plan.
De stad staat bekend om zijn bewolking. Maar als de zon tevoorschijn komt, zie je de prachtige waterwegen, bossen en de bergen in de verte die Seattle een van de mooiste steden van de VS maken.

Baker Beach est réputée pour être la plus belle plage de sable de San Francisco mais la vue à elle seule vaut le détour.
Dit strand staat bekend als het beste zandstrand van San Francisco, maar alleen al het uitzicht is de tocht ernaartoe meer dan waard.

Un peu plus loin dans la lagune se trouve une autre île réputée pour ses couleurs, la petite île de Burano.
Verderop in de lagune ligt een ander eiland dat ook befaamd is om de kleuren: het kleine Burano.

En soirée, rejoignez la place Leidseplein, réputée pour ses concerts et sa vie nocturne.
's Avonds kun je naar het Leidseplein, een plein barstensvol livemuziek en nachttentjes.

Située à proximité de l'aéroport international de Bali, la ville est réputée pour ses magasins et sa vie nocturne. Difficile d'imaginer que c'était autrefois un paisible village de pêcheurs.
Het ligt op een korte rit van de internationale luchthaven van Bali en staat bekend om zijn nachtleven en winkels. Je kunt je bijna niet meer voorstellen dat dit ooit een klein slaperig vissersdorpje was.