Traduction de «répliquent en passant de cerveau » (Français → Néerlandais) :

L'idée d'idée auto-répliquante; d'idées qui se répliquent en passant de cerveau à cerveau.
De idee van replicerende ideeën; ideeën die zich verdubbelen door van brein naar brein te bewegen.

Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers avec la mémétique, un mème a été défini comme une idée qui se réplique dans le cerveau humain et qui voyage de cerveau en cerveau, comme un virus.
Voor degenen die niet bekend zijn met memetica, een meme wordt gedefinieerd als een idee dat repliceert in de menselijke geest en van geest tot geest springt als een virus, precies als een virus.

Nous amenons le jeu dans plus d'aspects de nos vies, en passant des heures et des heures — et de l'argent bien réel — à explorer des mondes virtuels pour trouver des trésors imaginaires. Pourquoi? Comme Tom Chatfield le montre, les jeux sont parfaitement réglés pour distribuer des récompenses qui séduisent le cerveau et nous poussent à en redemander.
We betrekken het spelen van games in steeds meer aspecten van ons leven, spenderen ontelbare uren — en echt geld — aan het verkennen van virtuele werelden, op zoek naar denkbeeldige schatten. Waarom? Tom Chatfield laat zien dat games perfect zijn afgestemd om beloningen uit te delen die het brein betrokken houden en ons hongerig maken naar meer.

Mais j'avais toujours pensé que pour faire des progrès, je devrais principalement répliquer un cerveau entier.
Maar ik nam altijd aan dat ik om vooruitgang te boeken, het hele brein zou moeten kopiëren.

Ils codent les molécules qui constituent votre corps, depuis la kératine des ongles de vos orteils en passant par le collagène au bout de votre nez jusqu'à la dopamine qui afflue par à-coups dans votre cerveau.
Zij coderen de moleculen waar je lichaam uit bestaat, van de keratine in je teennagels, tot het collageen in je neus, tot de dopamine die rondstroomt in je hersenen.

sorcière, en transe, en extase, clouée sur place sur le trottoir, le manteau en loques pendant grand ouvert, les passants circulant autour d’elle, sa bouche arrachée tout à coup ouverte, comme dans un cri, silencieux pourtant, comme ayant éclaté seulement dans son cerveau ou dans sa poitrine, un cri si pur, exercé, détaché, qu’il n’avait aucun besoin d’une voix ou ne pouvait plus en supporter une. Ces liens invisibles qui attirent, ces transfigurations même d’angoisse qui nous tiennent:
een toverheks in extatische trance. Stokstijf stond ze op de stoep, haar voddige jas halfopen, tussen de stromen voorbijgangers. Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw zonder woorden, alsof die bleven steken in brein of borst. Haar kreet was dermate doorleefd dat een stem niet nodig was, of simpelweg tekortschoot. Onzichtbare banden trekken aan ons, transfiguratie, zelfs van leed, houdt ons gevangen.