Vertaling van "réglé les fonctions " (Frans → Nederlands) :

Vous pouvez aussi voir des objets dans la mâchoire -- ce sont en réalité les plombages -- mais c'est parce que j'ai réglé les fonctions pour faire apparaître le métal et rendre tout le reste transparent.
U kunt ook een aantal van de artefacten van de tanden zien - dat zijn eigenlijk de tandvullingen - maar dat komt omdat ik het zo heb ingesteld dat we het metaal kunnen zien en de rest transparant is.

Et je crois que c'est parce qu'ils ont été optimisés pour réussir, comme nous nous attendons à ce que les gens fassent, pour optimiser en fonction des règles intangibles sur la façon dont la voiture sera affectée.
Dat komt omdat ze afgestemd zijn op slagen voor de test, zoals we dat ook steeds van mensen verwachten, geoptimaliseerd in functie van duidelijke lijnen over hoe goed de auto zal zijn.

Il a fallu une règle architecturale pour la fonction et la forme et la traduire en contenu et design de journal.
Ik nam een regel over functie en vorm uit de architectuur en vertaalde die naar kranteninhoud en -vormgeving.