Traduction de «régions pauvres » (Français → Néerlandais) :

Il ne vient aps d'une famille pauvre, mais il vit dans une région cdu nom de Subura, un quartier pauvre de Rome, bien qu'il soit près du centre ville.
Hij komt niet uit een arme familie, maar woont in de Subura, een arme buurt in Rome, vlakbij het centrum van de stad.

Le deuxième ou un autre type d'éloignement est que, dans les grandes régions métropolitaines du monde entier, vous avez des poches, comme des taudis ou des bidonvilles, ou des régions plus pauvres, qui sont socialement et économiquement éloignées du reste de la ville, alors c'est nous et eux.
Een tweede en andere soort van afstand is die binnen de grote agglomeraties over de hele wereld. Je hebt er kleine gebieden, zoals sloppenwijken, of armere gebieden, die sociaal of economisch achtergesteld zijn ten opzichte van de rest van de stad. Het is dus 'wij' en 'zij'.

C'est une région très pauvre, je représente le Nord du Kenya -- la plus nomade et éloignée région que vous pouvez trouver.
En het is een erg arm gebied, Ik vertegenwoordig Noord Kenya -- het meest nomadische, afgelegen gebied dat je maar kunt vinden.

J'ai pu le voir en première ligne, quand je suis allée dans un magnifique village Dong, dans la région de Guizhou, la province la plus pauvre de Chine.
Ik heb dit eigenhandig ervaren, toen ik naar het mooie Dong ging, een dorp in Guizhou, de armste provincie van China.

Dans cette région frontalière, on trouve un des secteurs immobiliers les plus riches que l'on puisse trouver aux alentours de San Diego, à 20 minutes à peine de certains des endroits les plus pauvres d'Amérique Latine.
In dit grensgebied vinden we het duurste onroerend goed dat ik ben tegengekomen aan de rand van San Diego, op nauwelijks 20 minuten afstand van één van de armste wijken in Latijns-Amerika.

Et le premier jour à Similkot dans le Humla, à l’extrême ouest du Népal, la région la plus pauvre du Népal, un vieil homme est arrivé il serrait dans ces mains un paquet de chiffons.
Op de eerste dag in Simikot in Humla, in het verre westen van Nepal, de meest verarmde regio van Nepal, kwam er een oude man aan met een bundeltje lompen.

En général, de telles statistiques font penser à des endroits comme Haïti, autres lieux exotiques ou régions pauvres, et pourtant ça arrive, chaque année, ici, aux États-Unis.
Als mensen dit soort statistieken horen, denken ze meestal aan plekken als Haïti of andere exotische of verarmde regio's. Maar het gebeurt hier in de VS, elk jaar.

Mais un des problèmes avec la plantation d'arbres est que les gens dans ces régions sont tellement pauvres qu´ils les coupent pour faire du feu.
Maar een van de problemen met het planten van bomen is dat de mensen in deze gebieden zo arm zijn dat ze ze neerhakken voor een houtvuur.

Si vous avez de fortes inégalités, les inégalités macro-géographiques peuvent être plus difficiles à gérer sur le long terme que si, dans la même région, vous avez un centre de croissance relativement proche d'une zone pauvre.
Als je veel ongelijkheid hebt kunnen macrogeografische ongelijkheden moeilijker zijn om mee om te gaan op de lange termijn, dan wanneer het in hetzelfde gebied is waar je een groeicentrum hebt relatief dichtbij waar de arme mensen wonen.

Ma famille est pauvre, ma région n'a pas un bon service de santé.
Mijn familie is arm, mijn gebied heeft geen goede gezondheidszorg.