Vertaling van "réellement pas penser " (Frans → Nederlands) :

Etant donné que l'éducation a été calcifiée pendant 500 ans, nous ne pouvons réellement pas penser à en combler les trous, à la micro-manager.
Aangezien het onderwijs 500 jaar is verkalkt, is eraan sleutelen of kleinschalig beheer niet meer genoeg.

Et , réellement, la plupart de ce que l'on fait en médecine et dans la vie en général consiste à éponger le sol sans penser à fermer le robinet.
En zo gaat het vaak in het leven en de geneeskunde, het is dweilen met de kraan open!

Cela m'a fait penser que, la forme de vie responsable de ces extinctions de masse, car elle les a réellement causées, est par nature contraire aux théories de Gaïa.
Dat suggereert volgens mij dat het leven dat deze massa-uitstervingen veroorzaakt omdat ze het deden, uiterst anti-gayaan is.

Je ne suis pas juste un universitaire, je suis un philosophe, donc j'aime à penser que je suis réellement un bon débatteur.
Ik ben niet alleen academicus, maar ook filosoof, dus denk ik graag dat ik er vrij goed in ben.

Mais je dois te le dire car parfois, j'entends tes doutes, et c'est si dur de penser que tu ne sais à quel point tu es fantastique, agréable et source d'inspiration et vraiment, réellement, le plus... (Rires) (Applaudissement) Le jour de la St Valentin arrive dans quelques jours et ces cartes sont en train d'arriver dans les boîtes du monde entier.
Maar ik moet het je vertellen want soms hoor ik je zelfonderschatting, en het is zo verpletterend te denken dat jij wellicht niet weet hoe fantastisch je bent, hoe inspirerend en aangenaam en werkelijk en echt de meest compleet ... (Gelach) (Applaus) Valentijnsdag is over een paar dagen, en deze arriveren momenteel in postbussen over de hele wereld.

Cela ne suffit pas de faire appel uniquement aux bonnes intentions des gens, avoir une sorte de punition aide réellement. Même si c'est juste de la honte, de l'embarras ou des rumeurs, il est nécessaire de mettre en place une punition pour amener les gens en groupes, à coopérer. Il y a même de récentes recherches qui suggèrent que la religion -- mettre Dieu en avant, faire penser à Dieu -- souvent, dans certaines situations amène à des comportements plus coopératifs, plus pro-sociaux.
Het volstaat niet om beroep te doen op de goede bedoelingen, het helpt echt om een soort straf te hebben. Zelfs als het schaamte, verlegenheid of roddel is, je hebt een soort straf nodig om mensen tot samenwerking te brengen in een grote groep. Recent onderzoek suggereert zelfs dat religie -- God inprenten, mensen aan God doen denken -- soms leidt tot meer coöperatief, pro-sociaal gedrag.

Mon idée est que, si ne voyons rien d'extraordinaire à la dotation d'un musée d'art ou d'une chaire d'université, nous devrions réellement penser à des dotations pour le blé.
We vinden het normaal om schenkingen te doen aan een museum of een professor aan de universiteit maar ik geloof dat we schenkingen zouden moeten doen voor tarwe.

Vous pouvez penser : si c'est vrai, si pour chacun de nous il n'existe aucun noyau de soi durable, aucune essence permanente, est-ce que ça signifie que le soi est réellement une illusion ?
Je denkt misschien: als dat zo is, als in ieder van ons geen duurzaam zelf aanwezig is, geen blijvende essentie, is ons 'zelf' dan niet een illusie?