Traduction de «réellement le nord » (Français → Néerlandais) :

Et les entreprises qui définissent réellement le nord, ces choses qui ne sont pas négociables que les temps soient bons, mauvais ou horribles -- ça n'a pas d'importance.
Ondernemingen die een rotsvaste richtlijn hanteren, waarover niet valt te onderhandelen in goede noch slechte tijden, dat maakt niet uit.

Très honnêtement, les Kiribati sont peut-être le seul pays à réellement se trouver aux quatre coins du monde. Nous sommes dans l'hémisphère nord et l'hémisphère sud, ainsi qu'à l'est et à l'ouest de la ligne de changement de date.
En eerlijk gezegd is Kiribati misschien wel het enige land dat in de vier hoeken van de wereld ligt: in het noordelijk halfrond, in het zuidelijk halfrond, maar ook ten oosten en ten westen van de internationale datumgrens.

Donc, nous avions besoin d'un endroit réellement sûr et nous sommes allés assez loin au nord pour le trouver.
We hadden een heel veilige plaats nodig en we zijn vrij noordelijk gegaan om die te vinden.

À moins que vous soyez à environ 15 km du pôle nord géographique, dans ce cas une marche rapide vers l'ouest vous emmènera réellement vers l'ouest
Tenzij je minder dan een kilometer of 15 van de polen bent. Dan zal een snelle wandeling naar het westen je echt naar het westen brengen.

Vous pourrez réellement marcher entre les plaques tectoniques de l'Amérique du Nord et de l'Europe, qui s'éloignent l'une de l'autre depuis des millénaires.
Hier kun je daadwerkelijk lopen tussen de tektonische platen waarop Noord-Amerika en Europa liggen, en die al millennia in beweging zijn.