Vertaling van "réchauffez-vous en dégustant " (Frans → Nederlands) :

Après une journée de visites en extérieur, réchauffez-vous en dégustant des spécialités locales dans les restaurants chaleureux de la région.
Na een dag sightseeing in de buitenlucht kun je 's avonds opwarmen onder het genot van een lokale specialiteit in een van de restaurants.

Mais à mesure que vous le réchauffez, il va fondre en une flaque d'eau, et vous seriez capable de voir qu'en vérité il était seulement fait d'H20 : de l'eau.
Maar als je het verwarmt, smelt het in een plasje water, en zou je kunnen zien dat het eigenlijk alleen maar uit H2O, water, bestaat.

Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.
Dan warm je het staal op, je smelt het bitumen, dat in de microscheurtjes terechtkomt, waardoor de stenen weer aan het oppervlak vastzitten.

Vous la faites fondre avec de l'eau chaude; quand elle fond, elle est capable de se maintenir à une certaine température pendant 4 à 6 heures; ensuite vous la réchauffez, tout simplement.
Je kan dit smelten met warm water en als het smelt kan het één constante temparatuur aanhouden voor 4 tot 6 uur, waarna je het zakje gewoon opnieuw opwarmt.

Si vous ne cherchez pas l'amour, reposez-vous sur les marches en dégustant une glace.
Niet op zoek naar liefde? Dan ga je gewoon lekker met een gelato, een ijsje, op de trappen zitten.

Au Buckhorn Exchange, vous dînerez dans une véritable institution culinaire de Denver. Vous pourrez y déguster
Ga lekker bij het warme vuur zitten en ga vervolgens naar de Buckhorn Exchange, al meer dan drie eeuwen een instituut in Denver.

avant de vous rafraîchir en dégustant une glace hawaïenne.
Koel af met schaafijs, de plaatselijke versie van een 'snow cone'.

Cette expérience fera de vous un connaisseur du Chardonnay de la région grâce à des dégustations de vins qui sont un régal pour les sens.
Hier word je niet alleen kenner van de lokale chardonnay, maar zul je ook ervaren dat de proeverijen een feest voor je zintuigen zijn.

Vous savez, un des plaisirs intenses du voyage et un des délices de la recherche ethnographique est la possibilité de vivre parmi ceux qui n'ont pas oublié les anciennes coutumes, qui ressentent encore leur passé souffler dans le vent, qui le touchent dans les pierres polies par la pluie, le dégustent dans les feuilles amères des plantes.
Eén van de intense plezieren van reizen en van etnografisch onderzoek is de mogelijkheid om te leven tussen hen die de oude gewoontes niet vergeten zijn, die hun verleden nog voelen in de wind, het aanraken in door regen gepolijste stenen, het proeven in bittere plantenbladeren.

Si on m'avait servi un des vins proposés pendant cette dégustation, à un dîner, ça aurait été, vous voyez, l’expérience du vin la plus importante de ma vie, incroyablement marquante.
Elke wijn die geserveerd werd bij die proeverij, als 'ie geserveerd was bij het diner, dan zou het, weet je wel, dé wijnervaring van m'n leven zijn geweest, en uiterst memorabel.