Traduction de «réceptionniste n'a rien à craindre » (Français → Néerlandais) :

Heureusement, ses patrons ne sont pas très doués en maths, donc le réceptionniste n'a rien à craindre pour son travail !
Gelukkig waren zijn bazen niet zo goed in wiskunde, dus is zijn baan veilig.

Les inquiétudes sur ce sujet trouvent souvent une réponse par l'argument : Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez rien à craindre Mais ce raisonnement crée uniquement un climat d'oppression.
Zorgen hierover worden vaak weerlegt met het argument Als je niks te verbergen hebt, heb je niks om voor te vrezen. Maar deze beredenering creëert alleen maar een klimaat van onderdrukking.

Si on n'a rien fait de mal, on n'a rien à craindre.
Als je niets fout hebt gedaan, moet je je nergens zorgen om maken.

Les gens sur ce bateau n'avaient absolument rien à craindre.
De mensen op de boot hoefden nergens bang voor te zijn.

Mais sûrement, les professions libérales n’ont rien à craindre des robots ?
Maar de beroepen zijn vast vast veilig voor de bots?

Ha ha, il n'y a rien à craindre. Je ne reste pas pour dîner. Ha ha, je suis ici pour vous guider à travers une brève histoire des vampires pour illustrer comment notre image a changé d'un cadavre qui traîne les pieds au monsieur élégant vous voyez devant vos yeux.
Maak je geen zorgen. Ik blijf niet eten. Haha. Ik zal je in het kort iets vertellen over de geschiedenis van vampieren, en te laten zien hoe ons beeld is veranderd van een waggelend lijk tot de knappe jongeman die je hier ziet.

Ils n'utilisent pas Internet pour préparer des attentats, mais pour suivre l'actualité, échanger des recettes, ou pour organiser les activités de leurs enfants. Ces gens ne font rien de mal, ils n'ont donc rien à cacher et aucune raison de craindre la surveillance du gouvernement.
Zij gebruiken het internet niet om aanslagen te beramen maar om het nieuws te lezen, recepten uit te wisselen en de voetbalwedstrijden van hun kinderen te plannen. Zij doen niets verkeerd en hebben dus niets te verbergen en niets te vrezen als de overheid hen in de gaten houdt.