Traduction de «réalité une queue relativement » (Français → Néerlandais) :

Et alors nous savons que dans l'embryon, pendant que l'animal se développe, il possède en réalité une queue relativement longue.
Wij weten dus dat in embryo's, als het dier zich ontwikkelt, het nog een relatief lange staart heeft.

Et en réalité, ce dont Murray parlait hier, dans la beauté fractale de la nature, d'avoir des descriptions à différents niveaux et relativement similaires, tout revient à l'idée que les particules élémentaires, sont toutes les deux collantes et peu amicales, et elles remuent violemment.
Waar Murray het gisteren over had, de fractale schoonheid van de natuur, het feit dat beschrijvingen op verschillende niveaus nogal op elkaar lijken, komt neer op het idee dat de elementaire deeltjes zowel aantrekken als afstoten, en in hevige beweging zijn.

Mais en réalité, ce genre de cas est relativement rare.
Maar de realiteit is dat deze gekke zaken vrij zeldzaam zijn.

Armstrong a expliqué la réalité brutale de leur situation, ils payaient 1 500 shillings de loyer, environ 20 dollars par mois, un prix relativement élevé pour un bidonville kenyan, et ils ne pouvaient pas se permettre de retard dans les paiements.
Armstrong legde de brute realiteit van hun situatie uit: zij betalen 1.500 shillings huur, ongeveer 20 dollar per maand, een relatief hoge prijs voor een Keniaanse sloppenwijk, en zij kunnen zich niet veroorloven om te laat te zijn met het geld.

Mais ça nous semble plausible, à un certain niveau, parce que la langue nous a trompés en considérant une réalité où une créature appelée « aucun chat » avec deux queues est en fait une chose.
Maar toch klinkt het redelijk, op een zeker niveau, omdat de taal ons misleid heeft om een werkelijkheid te beschouwen waar een wezen genaamd geen-kat, met 2 staarten, echt een ding is.