Vertaling van "réalité ordinaire " (Frans → Nederlands) :

[Musique du générique] La dernière fois, on a parlé de Platon et de sa croyance que la réalité ordinaire du monde matériel est seulement une approximation confuse de la Réalité ultime.
[Muziek] Vorige keer hadden we het over Plato, en zijn overtuiging dat de ordinaire werkelijkheid van de materiële wereld slechts een schimmige benadering is van de Ultieme Werkelijkheid.

Je vais travailler, je vérifie le courrier électronique, j'ouvre une session sur quelques sites sociaux, je blogue, je vérifie encore quelques reportages, j'en partage certains, je vais regarder quelques vidéos, une journée plutôt ordinaire, dans ce cas, en réalité plutôt pédante, et à la fin de la journée, quand ma journée touche à sa fin, regardez mon profil.
Ik ga aan het werk, ik check mijn e-mail, ik log in op nog een paar sociale sites, ik blog, ik check meer nieuwsberichten, ik deel een aantal van deze nieuwsverslagen, Ik kijk naar enkele video's, vrij typisch dag -- in dit geval eigenlijk vrij saai. Als mijn dag dan stilaan ten einde loopt, kijk naar mijn profiel:

Et c'est cette expérience même qui a fait de moi une chercheuse en phénomènes paranormaux et réalité non ordinaire.
Eén enkele ervaring zorgde ervoor dat ik een onderzoeker van paranormale verschijnselen werd.

Les réalités démographiques, ainsi que le lien entre mariage et richesse, signifiaient que même si les dirigeants et les élites, dans la Mésopotamie antique, en Égypte ancienne et en Israël, avaient de multiples concubines ou épouses, la plupart des gens ordinaires ne pouvaient se permettre que d'en avoir une ou deux et avaient en pratique tendance à la monogamie.
De demografische trend evenals het verband tussen huwelijk en rijkdom betekende dat de heersers en de elite in het oude Mesopotamië, Egypte en Israël, meerdere vrouwen of bijvrouwen konden hebben, maar dat gewone mensen zich er maar één of twee konden veroorloven en daardoor vaker monogaam leefden.