Vertaling van "réalité matérielle " (Frans → Nederlands) :

Juste parce qu’on est en train de penser ne veut pas dire que nos pensées à la réalité matérielle d’une manière fiable.
Gewoon omdat je aan het denken bent, betekent niet dat je gedachten overeen komen met de materiële realiteit in enige betrouwbare wijze.

[Musique du générique] La dernière fois, on a parlé de Platon et de sa croyance que la réalité ordinaire du monde matériel est seulement une approximation confuse de la Réalité ultime.
[Muziek] Vorige keer hadden we het over Plato, en zijn overtuiging dat de ordinaire werkelijkheid van de materiële wereld slechts een schimmige benadering is van de Ultieme Werkelijkheid.

(Rires) Ils ont plus rigolé que vous. Donc c'est en réalité une situation où le logiciel peut construire son propre matériel dans un système biologique. Mais nous voulions voir plus grand. Nous voulions créer un chromosome de bactérie entier. Cela représente plus de 580 000 lettres de code génétique. Donc nous avons pensé les assembler à partir de morceaux de la taille d'un virus, pour pouvoir varier ces morceaux à notre guise et ainsi comprendre quels sont les composants nécessaires d'une cellule vivante.
(Gelach) Zij lachten meer dan jullie. Daarom denken we dat dit een situatie is waarin de software zijn eigen hardware kan bouwen in een biologisch systeem. Maar we wilde iets veel groters. We wilden het volledige bacteriële chromosoom bouwen. Dat is meer dan 580.000 letters genetische code. Daarom besloten we ze te bouwen in cassettes ter grootte van virussen, zodat we de cassettes konden variëren... om te gaan begrijpen wat de daadwerkelijke componenten van een levende cel zijn.

Dans ma recherche d'études sérieuses je réalisais que la science était (et je le crains, est toujours) très loin de comprendre ou même de reconnaître la réalité qui est au-delà des frontières de ce monde matériel standardisé.
In mijn zoektocht naar serieus onderzoek vond ik dat de wetenschap ver af stond -- misschien nog steeds staat, ben ik bang -- van begrip of zelfs erkenning van een werkelijkheid voorbij de grenzen van de materiële wereld.