Vertaling van "règne animal " (Frans → Nederlands) :

Des photos qui donnent la voix au règne animal - TED Talks -
Foto's die het dierenrijk een stem hebben gegeven - TED Talks -

Un groupe de 20 microbiologistes eucaryotes a publié un article il y a deux ans, qui érigeait les opisthocontes -- un super-règne qui rassemble le règne animal et les champignons.
20 microbiologen, die rond eukaryoten werken, stelden 2 jaar geleden de opisthokonta voor, een superrijk dat dieren en schimmels verenigt.

Nathan Myhrvold parle de quelques unes de ses dernières fascinations - la photographie animale, l'archéologie, le barbecue et en règle générale ce que c'est d'être un génie multimillionnaire excentrique. Écoutez ses histoires hallucinantes à la lisière du (parfois torride) règne animal.
Nathan Myrhvold vertelt over enkele van zijn recente fascinaties — dierenfotografie, archeologie, barbecue en het leven als excentrieke, geniale multimiljonair in het algemeen. Luister naar verhalen over de (ietwat ranzige) uithoeken van de dierenwereld.

Tout mon cadre sur le règne animal, êtres humains compris, a commencé à changé à ce moment-là.
Mijn hele beeld van het dierenrijk -- met de mens inbegrepen -- begon toen te veranderen.

Et la crevette-mante est officiellement l'animal possédant le mouvement pour se nourrir mesuré le plus rapide de n'importe quel règne animal.
De bidsprinkhaankreeft heeft officieel de snelste jacht-slagsnelheid van alle dierensystemen.

Avec ce nouveau concept, il fallait un mot nouveau, c'était le mot « phéromone », c'est en gros une transmission d'informations sexuelles, entre les individus. Depuis 1959, des phéromones ont été trouvées dans tout le règne animal, chez les mâles comme chez les femelles. C'est la même chose sous l'eau pour les poissons rouges et les homards. et presque tous les mammifères ont eu une phéromone identifiée, et bien sûr, un nombre très important d'insectes.
Met dat nieuwe concept hadden we een nieuw woord nodig. Dat werd 'feromoon'. Het staat voor het overbrengen van opwinding tussen mensen. Sinds 1959 zijn feromonen ontdekt in het hele dierenrijk, in mannetjes, in wijfjes. Het werkt even goed onder water, voor goudvissen en kreeften. Voor zowat elk denkbaar zoogdier is een feromoon geïdentificeerd, en voor een enorm aantal insecten.

Et je pense que quand on regarde le règne animal, c'est l'une des choses les plus remarquables.
Als je kijkt naar het dierenrijk, is dat een van de opmerkelijkste dingen.

Et maintenant, sûrement, vous songez à ce qui appartient à notre espèce, ces structures très familières, mais la diversité que l'on rencontre dans les structures sexuelles du règne animal, qui a évolué en réponse aux nombreux facteurs entourant la reproduction, est époustouflant.
Nu zul je ongetwijfeld denken aan wat bij onze soort hoort, deze vertrouwde vormen, maar de diversiteit die we zien in seksuele organen in het dierenrijk dat zich ontwikkeld heeft naar aanleiding van een hoop factoren rondom reproductie, is best wel ongelooflijk.

Les coléoptères, m'a-t-on rappelé, ont le flirt le plus romantique dans le règne animal.
Kevers, zo werd me herinnerd, hebben de meest romantische hofmakerij in het dierenrijk.

Et quand vous observez le règne animal, vous trouvez beaucoup de dispositifs périphériques.
Als je gaat kijken in het dierenrijk zie je veel randapparatuur.