Vertaling van "rigidité " (Frans → Nederlands) :

Mes membres bioniques sont attachés à mon corps biologique via des peaux synthétiques avec des variations de rigidité qui reflètent la biomécanique des tissus sous-jacents.
Mijn bionische ledematen zitten vast aan mijn biologische lichaam met synthetische huid met variërende stijfheid die de biomechanica weerspiegelen van mijn onderliggende weefsel.

Cependant, il y a 6,3 millions de personnes dans le monde qui ont la maladie, et ils doivent vivre avec une faiblesse, des tremblements, une rigidité incurables et les autres symptômes qui vont avec la maladie, alors ce qu'il nous faut ce sont des outils objectifs pour détecter la maladie avant qu'il ne soit trop tard.
Toch zijn er 6.3 miljoen mensen wereldwijd die de ziekte hebben en moeten leven een ongeneeslijke zwakheid, trillingen, stijfheid en de andere symptomen van deze ziekte. We hebben objectieve instrumenten nodig die de ziekte opmerken voordat het te laat is.

C'est une observation aux applications médicales évidentes pour les êtres humains aussi, mais tout aussi pertinente au sens large, je pense, en ce qui concerne la conception des prothèses, des robots mous, de n'importe quoi, en somme, quand les changements de forme et la rigidité sont importants.
Het is een observatie met voor de hand liggende medische toepassingen bij mensen, maar het is volgens mij ook relevant in bredere zin, voor het ontwerpen van protheses, zachte robotten, vrijwel alles waar veranderingen van vorm en stijfheid belangrijk zijn.

Ils n'ont pas cette rigidité qui fait qu'on finit par en avoir peur ou les haïr, les mépriser ou en quelque sorte les trouver répugnants.
Ze zitten nog niet vast in dat stramien waardoor je ze gaat vrezen, haten of verachten.

Et la colonne montante du siège, par exemple, qui sert de fixation pour le siège ainsi que de partie de la structure de la rigidité fonctionnelle.
Zo deed het stoelmechanisme dienst als steun voor de stoel, en tegelijkertijd als onderdeel van de frameversteviging.