Vertaling van "rient ou sourient sans " (Frans → Nederlands) :

(Rires) Deux : Est-ce que les personnages rient ou sourient sans montrer le blanc de leurs yeux ?
(Gelach) Twee: Lachen of glimlachen personages uit het Midden-Oosten zonder het wit van hun ogen te tonen?

Si vous regardez quand ils rient, ils rient avec leurs amis.
Maar als je oplet, zie je dat mensen lachen met hun vrienden.

En général, quand je parle de l'animation suspendue, les gens rient en me lançant le salut Vulcain.
Meestal als ik de term schijndood noem laten mensen me de Vulcan-groet zien en beginnen te lachen.

Ils rient parce qu'il dit dessine du milieu droit au milieu et il s'est trompé.
Ze lachen want hij zei: teken vanuit het midden-rechts naar het midden, en dat deed hij niet.

Les voilà donc partis : elle pousse des cris, se serre contre lui, ils rient et passent un moment merveilleux.
Zodoende vertrekken ze en zij gilt en knijpt hem en lacht en heeft een geweldige tijd.

Je voulais lui dire que, s'il venait à reconnaître mon handicap, ce serait bien. car les gens ont tort de s'émerveiller de ceux qui, comme moi, sourient bien qu'ils boitent.
Ik had hem willen zeggen dat het goed zou zijn als hij mijn handicap zou erkennen. Mensen doen er namelijk verkeerd aan om vol bewondering te kijken naar mensen zoals ik die lachen terwijl we mank lopen.

En utilisant une technologie 3D ultrasons, nous pouvons maintenant voir que les fœtus sourient parfois, même dans le ventre maternel.
Door het gebruiken van 3D echografie, kunnen we zien dat baby's in ontwikkeling schijnen te glimlachen, zelfs in de baarmoeder.

Les femmes dans leur vingtaine sourient beaucoup plus que les hommes du même âge, peut-être par nécessité pour faire des rencontres.
Vrouwen in de twintig glimlachen veel meer dan mannen van dezelfde leeftijd, misschien moet dat wel tijdens dates.

A l'école verte, les enfants sourient -- une chose inhabituelle dans une école, surtout pour moi.
Op de Groene School lachen de kinderen -- ongebruikelijk voor school, vooral voor mij.