Vertaling van "rien à explorer " (Frans → Nederlands) :

C'est vrai, nous avons peut-être cartographié tous les continents sur la planète, et nous avons peut-être découvert tous les mammifères mais ça ne veut pas dire qu'il ne reste rien à explorer sur terre.
We mogen dan al alle continenten op de planeet in kaart hebben gebracht, en alle zoogdieren op aarde ontdekt hebben, maar dat betekent niet dat er op aarde niets meer te ontdekken valt.

Juste après avoir fini mon doctorat, j'ai eu la chance de faire partie d'un groupe de scientifiques qui l'utilisaient pour la première fois pour explorer les océans. Nous nous sommes entrainé dans un bassin à Port Hueneme. Et ensuite j'ai fait ma première plongée libre dans l'océan dans le Santa Barbara Channel. C'était une plongée en soirée. Je suis descendue à une profondeur de 800 pieds et éteint toutes les lumières. J'ai éteint les lumières parce que je savais que je verrai ce phénomène des animaux qui créent de la lumière appelé bioluminescence. Mais rien ne m'avait préparée à la quantité de lumière ni à combien c'était spectaculaire.
Direct na mijn promoveren had ik het geluk toegelaten te worden tot een groep wetenschappers die dit voor het eerst gebruikten voor de verkenning van de oceaan. We trainden in een tank in Port Hueneme. Mijn eerste duik in open water was in het Santa Barbara kanaal. We doken in de avond. Ik daalde af tot een diepte van 270 meter en deed de lichten uit. De reden waarom ik de lichten uitdeed is omdat ik wist dat ik lichtgevende dieren zou kunnen zien: bioluminescentie. Maar ik was totaal niet voorbereid op hoe veel er was en hoe spectaculair het was.

Le choix de considérer si certains faits sur l'humain ou certains sujets doivent passer pour des tabous, des savoirs interdits, des lieux interdits, parce qu'il n'y aurait rien de positif à en tirer, ou bien si nous devons les explorer honnêtement.
De keuze of we bepaalde feiten of onderwerpen over de mens als taboes beschouwen, verboden kennis, die we niet mogen weten omdat het niet veel goeds betekent, of dat we ze eerlijk moeten verkennen.

Borges dit que Rien n´est construit sur la pierre, tout est construit sur le sable, mais nous devons agir comme si le sable était de la pierre. Alors, il reste de nombreux détails à explorer dans ce projet, politiques, pratiques, éthiques, financiers.
Borges zei dat, Niets is gebouwd op steen, alles is gebouwd op zand, maar we moeten bouwen alsof het zand steen was . Wel, er zijn in dit plan nog vele details over om uit te werken, politieke, praktische, ethische, financiële.

C'est l'un des pays les plus petits et les plus densément peuplés du monde. Rien n'est plus facile que d'explorer Singapour : tout est à moins d'une heure du centre.
Singapore is een van de kleinste en meest dichtbevolkte landen ter wereld en is eenvoudig te verkennen. Niets ligt verder dan een uur van het zakelijke centrum.

Le blob a été ici, il n'a rien trouvé, il a rapatrié tout son matériel, et puis, il a été explorer de l'autre côté de la boîte.
De blob is hier geweest, heeft niets gevonden, en al zijn materieel gerepatrieerd. Vervolgens is hij de andere kant van de doos gaan onderzoeken.