Traduction de «rien ne pouvait arrêter » (Français → Néerlandais) :

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.
De bevolkingsexplosie was niet te stuiten.

Si l'on pouvait arrêter les récidivistes comme Mike grâce à une correspondance dès la seconde agression, les victimes comme Hannah ne seraient même pas agressées.
En als we meerplegers als Mike kunnen stoppen, gelijk na hun tweede aanranding, op basis van een match, zouden overlevenden als Hannah nooit aangerand zijn.

Rien ne pouvait mal tourner.
Ik kon niets verkeerd doen.

Et comme je l'ai dit plus tôt, je me suis mis dans des situations assez horrible au fil des ans, mais rien ne pouvait me préparer, à quoi ce soit d'aussi difficile ou dangereux que d'aller dans les salles avec ces gars-là.
Zoals ik al eerder zei, Ik heb mezelf door de jaren heen in afschuwelijke situaties gebracht, maar niets kon mij voorbereiden, of klaar maken voor iets zo moeilijk of zo gevaarlijk als samenzitten met deze mannen.

En réalité, rien ne pouvait nous préparer à cet étrange diagnostic que nous allions affronter.
Alleen had niets ons kunnen voorbereiden op de bizarre diagnose die wij zouden krijgen.

Rien ne pouvait les discréditer autant.
Niets kan ze sneller in diskrediet brengen.

Nous pensions que rien ne pouvait vivre dans ce monde, au fond de l'océan.
En wij maar denken dat er geen leven mogelijk was in die wereld.

Rien ne peut arrêter ce que nous voulons faire.
Niets kan ons verhinderen onze zin te doen.

« Rien n'est pas rien. » Il avait démontré qu'on pouvait obtenir quelque chose avec rien en le multipliant.
Niets is niet niets. Hij toonde aan dat we iets kunnen krijgen door niets te vermenigvuldigen.

Il fait comme ça. On s'approche d'un enfant ou d'un chiot, et on dit: «Qu'est-ce que tu fais? Tu arrêtes, arrête!» Je me suis dit «Oh mon dieu, est-ce que je dis quelque chose?» Cet enfant avait tout perdu -- une des 2 personnes auxquelles il pouvait faire confiance dans ce monde venait de le trahir.
Een lelijk gezicht is dit: wanneer je recht tegenover een puppy of kind zit en je zegt: Wat doe je! Stop daar nu mee, stop, stop daarmee! En ik reageerde: Oh mijn god, ga ik hier iets aan doen? Dat kind heeft alles verloren. Één van de twee personen die hij kan vertrouwen in de wereld heeft zojuist alles waar hij op kon bouwen weggenomen.