Traduction de «reçoit deux messages très différents » (Français → Néerlandais) :

Quand on est en voiture, notre corps reçoit deux messages très différents.
Als je autorijdt, krijgt je lijf uiteenlopende signalen.

Je savais que c'était une histoire très différente qui était racontée et je me disais, comment est-ce que les gens peuvent-ils communiquer avec les autres, alors qu'ils reçoivent des messages très différents et que personne ne sait ce qu'on raconte à l'autre?
Ik wist dat daar een heel ander verhaal werd verteld. Ik dacht: hoe moeten mensen met elkaar communiceren als ze totaal verschillende boodschappen krijgen en niemand weet welk verhaal er aan de ander wordt verteld?

Voilà, je viens de vous montrer deux types de cancers très différents qui répondent tous deux à la thérapie antiangiogénique.
Ik heb jullie net twee zeer verschillende vormen van kankers getoond die beiden reageren op antiangiogene therapie.

Même si les techniques sont semblables, les résultats sont très, très différents, si vous prenez notre approche, par exemple, et qu'on le compare à, disons, les cultures OGM, les deux techniques tentent de produire un avantage énorme.
Hoewel de technieken vergelijkbaar zijn, zijn de resultaten zeer, zeer verschillend. Vergelijk onze aanpak eens met G.M.-gewassen. Beide technieken proberen een enorm voordeel te produceren.

Oui, c'est très différent. Non, ce n'est pas différent ! C'est la même chose : les deux sont du carbonate de calcium.
Ja, het is heel verschillend. Nee, het verschilt niet. Het verschilt niet. Het is hetzelfde spul, calciumcarbonaat, calciumcarbonaat.

Ce que vous voyez ici chez le donneur 1 et le donneur 4, qui sont très différents deux autres, c'est que des gènes sont activés dans un sous-ensemble très spécifique de cellules.
Wat je hier ziet bij donor één en donor vier, die uitzonderingen zijn op de andere twee, is dat genen worden geactiveerd in een zeer specifieke subset van cellen.

L'écrivain Vladimir Nabokov a dit que le meilleur lecteur a une combinaison de deux tempéraments très différents, l'un artistique et l'autre scientifique.
De schrijver Vladimir Nabokov zei dat de beste lezer twee zeer verschillende temperamenten moet hebben: een artistiek en een wetenschappelijk.

Ce sont deux cas très différents.
Dat zijn twee heel verschillende gevallen.

Il y a vraiment deux mystères dans la composition de l'univers, et ils ont des effets très différents.
Er zijn eigenlijk twee mysteries over waaruit het universum voornamelijk bestaat, en ze hebben heel erg verschillende effecten.

Sur le papier, ces deux pays semblent très différents.
Op papier lijken deze landen erg verschillend.