Traduction de «retournais » (Français → Néerlandais) :

Mais à chaque fois que j'avais l'impression de commencer à comprendre le Coran -- ce sentiment de ça y est, j'ai compris -- ça m'échappait pendant la nuit. Et j'y retournais le lendemain matin, en me demandant si je ne m'étais pas perdue dans un pays étranger. Et pourtant, le terrain m'était bien connu.
Maar telkens als ik dacht dat ik begon greep te krijgen op de Koran -- het gevoel van nu snap ik het -- ontsnapte het mij de volgende dag. En ik kwam de volgende ochtend terug terwijl ik me afvroeg of ik verloren gelopen was in een vreemd land. Het terrein was nochtans erg vertrouwd.

Puis, lentement, toutes les personnes présentes se retournaient vers moi et demandaient, à l'unisson : (Voix-off, plusieurs voix) « Tu as oublié ton nom ? » Alors que le chant s'intensifiait, je voulais répondre mais ne le faisais pas.
Langzaam beginnen alle anderen in de kamer zich naar mij toe te draaien en vragen, bijna tegelijk: (Voice-over, diverse stemmen) Ben je je naam vergeten? Ze beginnen steeds harder te roepen en ik wil antwoorden, maar doe het niet.

Et nous le faisions en construisant des clôtures, à l'aide de motos et de chevaux, et les moutons retournaient dans les abris pour la tonte chaque saison.
Dat deden we door hekken te bouwen en met motorfietsen en paarden. De schapen keerden terug naar de scheerstal voor de verschillende seizoenen.

Je savais que si je ne retournais pas dans mon corps, j'aurais du quitter ce monde pour toujours.
Als ik niet naar mijn lichaam terugging, zou ik deze wereld moeten verlaten.