Vertaling van "retiraient " (Frans → Nederlands) :

Ils prenaient une photo et je retirais furtivement une pièce dorée de chocolat de mon costume.
Ze zouden een foto nemen en ik zou geniepig een gouden munt uit mijn mantel toveren, een chocolade gouden munt.

Je me retirais du débat et je faisais en sorte qu'on ne se batte pas.
Ik bleef daar buiten en zorgde alleen dat ze elkaar niet de hersens insloegen.

Même s'ils préservaient soigneusement l'estomac, les poumons, le foie etc., ils broyaient le cerveau, le retiraient par les narines et le jetaient, ce qui semble logique, pourquoi aurait-on besoin du cerveau ?
Ze bewaarden de maag, de longen, de lever, enzovoort zeer zorgvuldig, maar de hersenen lieten ze gewoon vloeibaar uitlekken door de neus en gooiden ze weg. Logisch toch, want wie heeft er nu wat aan hersenen?

Les gens étaient très vexés, très en colère que je montre ces côtés sombres du Caire, pourquoi donc est-ce que je ne retirais pas l'âne mort du cadre?
De mensen waren ontzet en erg boos dat ik deze vieze kanten van Caïro liet zien. Waarom had ik de dode ezel niet uit beeld gehouden?

Ils sont passé d'un système où ils se retiraient dans le bureau des infirmières pour discuter l'état et les besoins des patients, à un système qui se passe dans le dortoir devant les patients, en utilisant un simple programme informatique.
In plaats van zich terug te trekken in het verpleegkundigenlokaal om de status en de noden van patiënten te bespreken, ontwikkelden ze een systeem dat op de afdeling plaatshad, bij de patiënten, met een eenvoudige softwaretool.

Les Celtes en retiraient un bénéfice : les Romains les protégeaient contre les tribus saxonnes barbares du Nord de l'Europe.
Dit had een voordeel voor de Kelten: de Romeinen beschermden hen tegen de barbaarse Saksische stammen van Noord-Europa.

J'avais l'impression qu'ils ne comprenaient pas vraiment ce que j'en retirais, parce qu'ils voulaient absolument que je devienne la lectrice que je pouvais devenir.
Ik had het gevoel dat ze niet echt begrepen wat het voor mij opleverde, omdat ze erg geobsedeerd waren met mij tot de lezer te maken waarvoor ik de potentie had,