Traduction de «retiens » (Français → Néerlandais) :

Donc, je retiens un peu de mon venin pour ces appellations astronomiques impropres.
Ik zal dus wat minder giftig zijn over deze astronomische benamingsmissers.

Quelqu'un peut-il voir la lame sur le bout de cette aiguille ? Le public : Non. WW: Donc ce que j'ai fait c'est que j'ai procédé de la même façon quand je retiens ma respiration et je travaille très très lentement. en manipulant le plastique, en le coupant. parce qu'il se comporte d'une manière différente. Chaque fois que vous travaillez à ce niveau, les choses se comportent différemment.
Kan iemand het mes aan het eind van de naald zien? Publiek: Nee. WW: Dus ik gebruikte hetzelfde proces, waarbij ik mijn adem inhoud en heel, heel langzaam werk terwijl ik het plastic manipuleer en snijd. Want het gedraagt zich anders. Wanneer je op dat niveau werkt, gedragen dingen zich anders.

La boulangerie a complètement disparue, mais ce que j’en retiens c’est l'importance de la responsabilité -- construire des choses avec des gens sur le terrain, utiliser des modèles d’entreprises où, comme dirait Steven Levitt, la motivation ça compte.
De bakkerij was volledig weggevaagd, maar ik leerde dat aansprakelijkheid telt -- men moet zaken bouwen met lokale mensen, door het gebruiken van zakelijke modellen waarbij, zoals Steven Levitt zou zeggen, incentives doen er toe.

Et je me rappelle les regarder en pensant Qu'est-ce que je retiens de ce voyage ? Vous voyez ?
En ik herinner me dat ik keek naar de jongens en dacht Wat neem ik mee van deze tocht? Weet je?

Ce que je retiens du nord de l'Idaho est le type particulier de paranoïa qui peut imprégner une communauté quand il y a tant de flics et de fusils.
Ik leerde over Noord-Idaho dat er een eigenaardige paranoia heerst die een gemeenschap kan binnendringen als er zo veel agenten en wapens zijn.

Ce que je retiens de tout cela, c'est ce moment où ces hommes, des montagnes à côté de moi, ou ces garçons si jeunes et si orgueilleux, tenaient leur feuille, tremblant comme des enfants et transpirant, et lisaient leur poème d'une voie chevrotante.
Het enige wat ik aan jullie duidelijk wil maken, is het moment dat deze mannen, soms enorm groot vergeleken met mij, of jongeren, maar met een enorme trots, hun papier trillend en zwetend vasthielden en hun gedicht met trillende stem oplazen.

Une bon papier de couleur qui est épais, retiens l'eau un temps assez long.
Goed waterverfpapier is dik, en houdt water vast voor best een tijdje.

J'aimerais que tu prennes un instant, pour vraiment te regarder je ne veux pas dire faire le point sur ta vie, ce qui n'est pas vraiment de mes affaire, mais je veux dire regarde ton corps Tiens une main et remue la. Prend une gorgée d'eau. Retiens ton souffle. Prend une bouffée d'air
Ik zou graag willen dat je even goed naar jezelf kijkt. Ik bedoel niet de waarde van je leven, daar bemoei ik mij niet mee, maar ik bedoel, kijk naar je lichaam. Houd een hand omhoog en beweeg hem eens. Neem een slokje water. Adem frisse lucht in.

Ce que je retiens, et d'une certaine manière c'est le plus important, il a embrassé et démontré un respect pour la dignité qui a été très très inhabituel.
misschien het belangrijkste wat ik van hem leer: hij toonde een mate van respect voor waardigheid, die werkelijk waar bijzonder was.

Les années passent, je retiens mes larmes, car si je pleure, j'aurai peur.
Terwijl de jaren voorbij gaan, houd ik mijn tranen binnen, Want als ik huil, geef ik toe aan mijn angst.