Traduction de «retenir cela » (Français → Néerlandais) :

Vous n'avez pas besoin de retenir cela.
Dat hoef je niet te onthouden.

C'était curieusement peu innovant, cela changeait très lentement mais il y avait juste tellement de fibres là-bas, vous ne pouviez pas les retenir, et regardez à quelle vitesse les prix ont chuté.
Het was verrassend non-innovatief, erg traag, maar toen was er ineens zoveel kabel aanwezig, je kon er niet onderuit, en kijk hoe snel de prijs zakte.

(Applaudissements) Qu'est-ce que cela montre, que devons-nous retenir?
(Applaus) Welke lessen moeten wij hieruit trekken?

Alors, ceci étant dit, s'il y a une chose que vous devez retenir de ce discours, j’espère que c'est cela : acceptez votre câblage interne, quel qu'il soit.
Nu jullie dit weten, hoop ik dat jullie dit van mijn talk zullen onthouden: omarm degene die je van binnen bent, wie dat ook mag zijn.

Et cela m'amène à mon principal message à retenir, qui est que nous pouvons éviter une tragédie au bien commun.
Dat brengt me bij het belangrijkste punt dat ik wil meegeven, namelijk dat we een tragedie van de erfgoeden kunnen afwenden.

S'il y a une leçon à retenir de la crise financière c'est cela.
Als er een les te leren valt van de financiële ineenstorting is het dat wel.

Collez votre tête sous l'eau ou tout simplement de retenir votre souffle et cela prend environ 4 minutes sans oxygène pour provoquer de graves lésions cérébrales et à 6 minutes, vous pourriez mourir
Steek je hoofd onder water of houd je adem in en na ongeveer 4 minuten loop je risico op een hersenletsel en na 6 minuten kan je dood gaan

Il y a 3 choses à retenir de cela ;
We kunnen hier drie dingen over opmerken.

Ils peuvent retenir toute cette information et cela veut dire que nous pouvons traiter cette information.
Zij kunnen deze informatie vasthouden en dat betekent dat we deze informatie kunnen verwerken.

(rires) Mais ce qu'il faut retenir c'est cela : [Pour surmonter une crise,...
(Gelach) Maar wat we moeten onthouden, is natuurlijk dit.