Vertaling van "restreint " (Frans → Nederlands) :

Et puis Einstein, avec sa théorie de la relativité restreinte, a étudié tout un groupe de symétries des équations de Maxwell, ce qu'on appelle la relativité restreinte.
Dan Einstein, met zijn speciale relativiteitstheorie, Hij bekeek de gehele set van symmetrieën van Maxwell's vergelijkingen, genaamd 'speciale relativiteit'.

Il y a quelques années, j'étais plutôt enthousiaste à l'idée de découvrir s'il y avait des univers candidats avec des règles extrêmement simples qui réussissent à reproduire la relativité restreinte et même la relativité générale et la gravitation, et qui au moins donnent des indications de mécanique quantique.
Een paar jaar geleden ontdekte ik dat er kandidaat-universums waren met zeer eenvoudige regels die speciale relativiteit konden reproduceren en zelfs algemene relativiteit en zwaartekracht en die sporen van kwantummechanica vertoonden.

Vous et vos enfants risquez bien d'observer des duplicatas de parties du corps d'ici pas longtemps à des endroits du globe où la recherche n'est pas restreinte.
Je vraagt jezelf - en je kinderen - waarschijnlijk af hoelang het nog gaat duren voordat ze, waar ter wereld dit onderzoek doorgaat, ergens organen kunnen laten teruggroeien.

Il vous fallait avoir un contrôle local parce qu'il n'y avait aucune information disponible au niveau national parce que le voyage était si restreint.
Het bestuur moest lokaal zijn want er bestond geen nationaal beschikbare informatie want reizen was zo beperkt.

A cause de cela, typiquement les acheteurs et les vendeurs de denrées échangent à l’intérieur de cercles restreints dans d’étroits réseaux de connaissances et de confiance.
Daarom handelen grondstoffenkopers en -verkopers doorgaans in kleine kringen, beperkte netwerken van mensen die ze kennen en vertrouwen.

Cela veut dire que non seulement les richesses sont de plus en plus concentrées entre les mains d'un groupe restreint mais aussi que le rêve américain devient de plus en plus inatteignable pour une majorité grandissante d'entre nous.
Dat betekent dat rijkdom niet alleen steeds meer geconcentreerd wordt in de handen van een selecte groep, maar dat de Amerikaanse droom steeds onbereikbaarder wordt voor een groeiende meerderheid onder ons.

Parce que nous ne pouvons pas éliminer le moindre siège, l'architecture est restreinte à 45 centimètres.
Omdat we geen enkele plaats konden elimineren, beperkt de architectuur zich tot 45 centimeter.

La politique contemporaine n'est pas restreinte à la droite et la gauche.
Hedendaagse politiek gaat niet meer louter over rechts en links.

Il en arrivait à la conclusion plutôt sombre que les humains gaspilleront inévitablement tout pool de ressources communes dont l'usage ne peut leur être restreint.
Hij trok de nogal mistroostige conclusie dat… mensen onvermijdelijk elke gemeenschappelijke bronnen zullen plunderen… wanneer mensen in het gebruik ervan niet beperkt kunnen worden.

Alors parfois je regarde de l'intérieur, comme l' ÉgoCentrisme et les cercles restreints.
Soms kijk ik vanuit de binnenkant, zoals egocentrisme en de besloten kring.