Traduction de «restreint l'accès » (Français → Néerlandais) :

L'accès à l'eau et à la nourriture est restreint, tout comme l'accès aux soins..
Beperkte toegang tot voeding, beperkte toegang tot water, beperkte toegang tot zorg.

Qu'il s'agisse d'un parti politique très à cheval, à ses dépens, sur une notion bien rigide divisant partisans et adversaires ; qu'il s'agisse du gouvernement qui protège les institutions sociales comme le mariage et en restreint l'accès à un petit nombre ; qu'il s'agisse d'une ado dans sa chambre qui tente de faire bouger ses relations avec ses parents, l'étrangeté est une manière de réféchir à la façon dont nous nous préparons à de nouvelles formes de relations.
Of je nu een politieke partij bent, die afbreuk van je eist door een zeer rigide opvatting te hebben van wie erbij hoort en wie niet. Of je nu de regering bent en maatschappelijke gewoonten als het huwelijk beschermt en de toegang van die gewoonten beperkt voor de minderheid. Of je nu een tiener in je slaapkamer bent die haar relatie met haar ouders probeert te verdringen. Vreemdheid is een manier om na te denken over hoe wij de weg uitstippelen naar nieuwe relatievormen.

Ils auront moins de tout : des plus petits toits, ou peut-être tout simplement aucun toit, un accès restreint à l'éducation, aux vitamines, aux antibiotiques, aux vaccins, à tout.
Ze zullen minder hebben van alles: kleinere daken, of zelfs helemaal geen dak, minder toegang tot onderwijs, vitaminen, antibiotica, vaccinaties -- tot alles.

Les visites passaient par les zones à accès restreint autour des ambassades, et on a discuté du potentiel et des temps forts de la communication.
De rondleidingen kwamen langs de afgebakende zones rond de ambassades, en we bespraken het potentieel en de hoogtepunten van communicatie.

La plupart des voyages des réfugiés sont long et périlleux avec un accès restreint à un abri, à de l'eau ou de la nourriture.
De reis van de meeste vluchtelingen is lang en gevaarlijk, met beperkte toegang tot onderdak, water en voedsel.

Je ne joue pas seulement dans des salles de concert prestigieuses, comme le Carnegie Hall et le Kennedy Center, mais aussi dans des hôpitaux, des églises, des prisons, et des sites d'accès restreints pour les malades de la lèpre, pour n'en citer que quelques-uns.
Ik speel niet alleen in prestigieuze klassieke concertzalen zoals Carnegie Hall en Kennedy Center, maar ook in ziekenhuizen, kerken, gevangenissen en beperkte faciliteiten voor leprapatiënten, om er maar een paar te noemen.