Vertaling van "restitue " (Frans → Nederlands) :

Le toit, qui est mon espace préféré du projet, arrive presque à restituer à la communauté l'espace occupé par la construction.
Het dak, mijn favoriete deel van het project, lijkt wel de ingenomen ruimte terug te geven aan de gemeenschap.

Ryan Lobo a parcouru le monde, en prenant des photos qui racontent l'histoire de vies humaines inhabituelles. Dans cette présentation envoûtante, il restitue des sujets de controverse avec empathie, et nous voyons ainsi la douleur d'un criminel de guerre libanais, la force tranquille des femmes de l'ONU et la persévérance des pompiers dépréciés de New Delhi.
Ryan Lobo heeft over de wereld gereisd en foto's gemaakt die verhalen vertellen van ongewone menselijke levens. In deze indringende talk plaatst hij kaders van medeleven om controversiële onderwerpen, zodat we de pijn zien van een Liberische oorlogscrimineel, de kalme kracht van vrouwelijke V.N.vredestroepen en de volharding van Delhi's ondergewaardeerde brandweermannen.

Et maintenant, avec l'économie de l'expérience, il s'agit de restituer l'authenticité.
En nu, met de ervaringseconomie, gaat het om authenticiteit uitstralen.

Il a restitué ce qu'il devait et s'est trouvé un nouvel emploi.
Hij betaalde zijn schuld aan de maatschappij en vond een nieuwe baan.

Mais la partie clef est d’essayer de restituer un merveilleux paysage, au lieu de le dévorer.
Maar cruciaal is om een buitengewoon stuk landschap proberen terug te geven, in plaats van het te laten verzwelgen door de omgeving.

Un peu plus au nord, Crystal Cove restitue les débuts de la culture californienne et de son goût pour la plage.
Iets noordelijker ligt Crystal Cove, waar de vroege strandcultuur van California bewaard is gebleven.

Elle a cette étincelle de vie donnée par la main humaine que la machine et le programme ne pourront jamais restituer.
Het heeft de levendigheid die kenmerkend is voor handwerk, die een machine of programma nooit kan weergeven.