Vertaling van "restent l'isolement " (Frans → Nederlands) :

Dans un effort vain pour repousser l'infection, la ville portuaire italophone de Raguse, dans l'actuelle Croatie, a rendu obligatoire que les navires venant de zones infestées par la peste restent isolés sur l'eau jusqu'à ce qu'on estime probable qu'ils n'étaient pas porteurs d'une maladie.
Vergeefs pogend de infectie af te wenden, verplichtte de Italiaanstalige havenstad Ragusa in wat nu Kroatië is, schepen uit door de Pest geraakte gebieden om afgezonderd op de zee te blijven tot kon worden aangenomen dat ze geen ziekten meedroegen.

Devons-nous isoler les hôpitaux de l'extérieur ? Jessica Green est écologiste et TED Fellow, elle a découvert que la ventilation mécanique écarte toutes sortes de microbes, mais pas les bonnes: celles qui restent dans l'hôpital ont bien plus de chances d'être pathogènes.
Moeten wij de buitenlucht uit de ziekenhuizen houden? Ecologist en TED Fellow Jessica Green heeft geconstateerd dat mechanische ventilatie vele types van microben, maar net de verkeerde, verwijdert: die in het ziekenhuis blijven hebben meer kans om ziekteverwekkers te zijn.

Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.
Ze blijven dus ongeveer een week lang in een grot, in volledig isolement.

Les recheches de traitements donnent beaucoup d'espoir, et les gouvernements subventionnent l'élaboration d'un vaccin, mais pour le moment, les seuls moyens efficaces et accessibles face à une éventuelle épidémie, restent l'isolement, une bonne hygiène, et l'information.
Hoewel sommige experimentele geneesmiddelen veelbelovend zijn en regeringen de ontwikkeling van vaccins subsidieren, blijven in 2014 de enige algemene en doeltreffende oplossingen voor een ebola-uitbraak isolatie, goede hygiëne en informatie.