Vertaling van "ressens lorsque " (Frans → Nederlands) :

Moi-même je le ressens lorsque j'écoute Mozart, ou que je regarde des photos du Mars Rover sur mon MacBook.
Ik voel het zelf wanneer ik naar Mozart luister of wanneer ik naar foto's van de Mars Rover kijk op mijn MacBook.

Nous attendions des chefs d'oeuvre impressionnants, vous voyez... Mais ce qui m'a frappé, c'est lorsque j'ai compris que dans ces petites pièces était le résultat de la quête de toute une vie d'homme, ses pensées, tout. Simplement, à une échelle réduite, plus petite. D'une certaine manière, c'est ce que je ressens. J'ai l'impression de rentre à la maison pour parler de ce que j'ai fait à l'étranger depuis maintenant 20 ans.
We verwachtten grote meesterwerken! Wat me raakte, is het begrip dat die kleine stukken de culminatie waren van de man zijn leven, zijn zoektocht, gedachten, alles... maar in een gereduceerde vorm. In zekere zin voel ik me zo. Het voelt alsof ik thuiskom om te praten over wat ik elders 20 jaar lang gedaan heb.

Lorsque je parcours ces mégapoles en long, en large et en travers — ce qui prend des heures et des jours — je ressens la tragédie de la disparité extrême au sein d'une même géographie.
Als ik megasteden van begin tot einde doorkruis -- het duurt uren en dagen -- ervaar ik de tragedie van extreme ongelijkheid binnen dezelfde geografie.