Traduction de «ressemble t-il comparé à celui » (Français → Néerlandais) :

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t-il comparé à celui d'une personne faible ?
Welk verschil is er tussen de krachtigen en de krachtelozen?

Voici le Nissan MyLeaf, où votre style de conduite est comparé à celui d'autres gens, pour que vous puissiez rivaliser et être celui qui a la conduite la plus économe en carburant.
Dit is MyLeaf van Nissan, dat je bestuurderscapaciteiten vergelijkt met die van andere mensen, zodat je kan wedijveren om wie het minste verbruikt.

Pourquoi, pourquoi, pourquoi notre système éducatif ressemble-t-il tant à celui d'il y a 50 ans ? Des millions d'écoliers ne réussissaient pas à l'époque, et cela continue maintenant - et c'est parce que l'on s'accroche à un modèle qui,de toute évidence, ne fonctionne pas. Geoffrey Canada, militant de l'éducation, défie le système d'examiner les chiffres, de se soucier des clients et de faire les changements nécessaires afin d'aider un plus grand nombre d'enfant à exceller.
Waarom is ons onderwijssysteem nog vrijwel hetzelfde als 50 jaar geleden? Toen faalden miljoenen leerlingen en nu nog steeds en dat is omdat we blijven vasthouden aan een bedrijfsmodel dat gewoon niet werkt. Pleitbezorger van het onderwijs Geoffrey Canada, daagt het systeem uit om de gegevens eens goed te bekijken, om na te denken over de klant en om systematische veranderingen door te voeren om nog meer kinderen te helpen uitblinken.

À quoi ressemble l'expérience médicale pour celui qui n'a pas de téléphone ou de montre à 400 $ enregistrant tous ses mouvements ?
Hoe ziet de medische beleving uit voor mensen zonder smartphone of smartwatch van 400 dollar die elke beweging bijhoudt?

Mais nous n'avons qu'à regarder une image d'un cerveau âgé sain comparé à celui d'un patient d'Alzheimer pour voir les réels dégâts physiques engendrés par la maladie.
Maar als we een foto bekijken van gezonde hersenen vergeleken met die van een patient met Alzheimer, dan zien we de echte fysieke schade die deze ziekte aanricht.

C'est un chiffre très bas, surtout quand on le compare à celui du cancer du sein, pour lequel le taux de survie est presque de 90 %.
Dit aantal is zeer klein, vooral in vergelijking met borstkanker, waarbij de overlevingskansen vrijwel 90% zijn.

en déterrant des choses du sol, et largement basé sur la morphologie, comment les choses sont formées, souvent les formes des crânes, disant, Ah, celui-ci ressemble un peu plus à nous que celui-là, donc ce doit être mon ancêtre.
door dingen op te graven en op basis van morfologie, hoe dingen gevormd zijn, vaak de schedel, en zeggen: Dit lijkt iets meer op ons dan dat, dus dit is onze voorouder.

Bon, qu’avons-nous trouvé ? Qu’avons-nous trouvé dans ce gang ? Laissez-moi vous dire que nous avons eu un accès complet à tout le monde dans le gang. Nous avons pu le voir intégralement, de la base au sommet. Ils ont eu confiance en Sudhir, une confiance que jusqu’ici aucun chercheur, qu’aucun étranger au gang, n’avait jamais réussi à obtenir de ces gangs. À tel point qu’ils nous ont laissé consulter ce qui était le plus intéressant pour moi : leur comptabilité, les rapports financiers qu’ils tenaient. Et ils nous les ont fournis. Et pas seulement pour les étudier : nous pouvions aussi leur poser des questions sur leur contenu. Si je devais résumer rapidement, dans le peu de temps qu’il me reste, les conclusions qu’on peut tirer de ce gang, c’est que s’il fallait comparer le gang à une autre organisation, on pourrait dire qu’un gang, c’est comme McDonald’s. Malgré des différences évidentes, comme les restaurants McDonald’s D’abord, d’une manière qui n’est peut-être pas la plus intéressante, mais qui permet de poser des bonnes bases, dans son organisation. Dans la hiérarchie du gang, ce à quoi il ressemble. Voici donc à quoi ressemble l’organigramme du gang.
Wat waren onze bevindingen? Wat vonden we in de bende? Laat me één ding zeggen, we hadden toegang tot echt iedereen in de bende. We hebben een kijkje kunnen nemen in de bende, van de laagste ranken tot de top. Zij vertrouwden Sudhir, zoals geen enkele academicus ooit - of andere buitenstaander - ooit het vertrouwen heeft kunnen winnen van deze bendes, tot aan het punt waar zij openstelden wat het meest interessant voor mij was: hun boeken, de financiële verslagen die zij bijhielden. En uiteindelijk stelden zij die beschikbaar voor ons. We konden ze niet alleen bestuderen, maar we konden ook vragen stellen over wat er in stond. Dus als ik het allemaal heel snel samenvat in de korte tijd die ik heb, wat ik heb meegenomen uit de ervaringen met de bende, is dat als ik een parallel moet trekken tussen de bende en elke andere organisatie, dan zou het zijn dat de bende is als McDonald's. Op heel veel manieren, net als McDonald's. Ten eerste, is op een bepaalde manier, misschien niet de meest interessante, maar het is een goede manier om te beginnen, is de manier waarop het is georganiseerd. De hiërarchie van de bende, de manier waarop ze eruit ziet. Dus dit is hoe een organigram van hoe de bende eruit ziet.

Alors ce que vous faîtes c'est de comparer cet angle avec celui-ci au lieu de celui-là.
Dus wat je doet is die hoek vergelijken met die in plaats van met deze.

Elles n'aiment pas cet environnement parce qu'il ne ressemble en rien à celui du corps humain.
Ze vinden die omgeving niet fijn want het is heel anders dan in het lichaam.