Vertaling van "requin de deux " (Frans → Nederlands) :

Lorsque nous avons entamé ce processus, nous étions en pleine recherches, c'était il y a environ trois ans, et l'Australie-Occidentale venait de subir les deux premières attaques mortelles de requins. Par chance, lors de mes fonctions antérieures, j'avais eu l'occasion de dîner avec Harry Butler.
Toen we dit zoekproces begonnen, was het drie jaar geleden en we hadden net de eerste twee dodelijke haai-aanvallen gehad in West-Australië. Toevallig was ik voor mijn vorige functie eens uit eten geweest met Harry Butler,

Donc dans ce cas, Sal regarde deux balises. Et les voilà : les requins blancs de Californie s'en vont au café des requins blancs et reviennent.
Hier zie je Sal op zoek naar die twee tags. En daar zijn ze: de witte haaien van Californië weg voor een uitje naar het witte-haaicafé en terug.

Depuis deux ans - mais surtout cette dernière année - nous avons commencé à marquer les requins pour essayer de savoir s'ils revenaient toujours aux mêmes endroits, leurs déplacements, etc.
Wat we al een paar jaar doen -- maar afgelopen jaar was een groot jaar -- is haaien labelen om een idee te krijgen van hoe trouw ze aan de plek zijn, van hun bewegingen en zo.

Cependant, le requin... (ce sont tous les trois des vertébrés) le requin est un poisson. Ses ancêtres sont des poissons. Alors que le dauphin et l'orque sont des mammifères qui se distinguent par deux caractéristiques des mammifères : ils ont des poils et ils produisent du lait.
Maar de haai ... (Alle drie zijn het gewervelde dieren) de haai is een vis. Hun voorouders waren vissen. Terwijl de dolfijn en de orka zoogdieren zijn met twee typische kenmerken voor zoogdieren: ze hebben haar en ze produceren melk.

Voilà une photo de petit requin citron, qui montre où ces animaux passent leurs deux ou trois premières années dans la protection de ces mangroves.
Dit is een foto van een citroenhaaijong, die laat zien waar deze dieren leven gedurende de eerste 2 of 3 jaar van hun leven in deze beschermende mangroves.

En trouvant une origine aux dents de requin de deux époques, en énonçant que les lois naturelles qui gouvernent le présent gouvernaient aussi le passé, Sténon a planté les graines de l'uniformitarisme, l'idée que le passé a été façonné par les processus observables aujourd'hui.
Door één oorsprong te vinden van haaientanden uit twee tijdperken, door te stellen dat natuurwetten die nu gelden ook gelden voor het verleden, legde Steno de kiem voor uniformitarianisme, het idee dat het verleden vorm kreeg door processen die vandaag de dag nog te zien zijn.

Les deux espèces peuvent former des alliances temporaires quand ils font fuir les requins.
En de twee groepen vormen tijdelijke allianties als ze haaien wegjagen.