Vertaling van "représenter tous les morts " (Frans → Nederlands) :

Et donc il créa cette carte, ce qui en gros finit par représenter tous les morts du quartier sous la forme de barres noires à chaque adresse.
Dus maakte hij een kaart waarop alle sterfgevallen in de buurten werden weergegeven met zwarte streepjes op elk adres.

Vous savez tous que les scientifiques utilisent des modèles, qui sont des créatures -- rats blancs, drosophiles -- qui représentent tous les autres animaux, y compris les humains.
Jullie weten allemaal dat wetenschappers modelsystemen gebruiken. Dit zijn wezens -- witte ratten of fruitvliegjes -- die worden gebruikt als stand-ins voor andere dieren, inclusief mensen.

Mais le plus simple acte de gentillesse d'un total inconnu va détruire tes remparts Après la fin de la guerre, les vieilles femmes du village de mon père ont retenu tous les noms de tous les morts, et elles se sont mises à chanter des hymnes funèbres à partir de ces noms.
Maar een vriendelijk gebaar van een volstrekte vreemde tornt je naden los. De oude vrouwen in mijn vaders dorp, na de oorlog, onthielden de namen van iedere gestorvene, en zongen klaagzangen die bestonden uit deze namen.

C'est le seul travail dans lequel je représente visuellement les morts.
Dit is het enige werk waarin ik de doden visueel voorstel.

et je vais grossièrement l'illustrer dans le cas du maïs. Les chromosomes en dessous de l’interrupteur représentent tous les gènes nécessaires à la tolérance à la sécheresse.
Ik zal dit schetsen aan de hand van mais, waarbij de chromosomen onder de uit-knop alle genen vertegenwoordigen die nodig zijn voor verdrogingstolerantie.

Nous sommes dans une école privée dans l'ouest américain, assis sur des fauteuils de velours rouge avec de l'argent dans nos poches. Et si nous regardons nos vies, nous avons effectivement pris la meilleure part de viande Alors regardons aujourd'hui une série de photos d'un peuple qui a perdu pour que nous puissions gagner, et sachez que quand vous voyez les visages de ces gens que ce ne sont pas seulement des images des Lakotas, elles représentent tous les peuples indigènes.
We zijn in een particuliere school in het Amerikaanse Westen. We zitten op roodfluwelen stoelen met geld in onze zakken. Als we naar ons leven kijken, hebben we inderdaad het beste deel van het vlees genomen. Laten we eens kijken naar een aantal foto's van een volk dat verloor zodat wij konden winnen. Weet dat als je naar de gezichten van deze mensen kijkt, dat dat niet alleen maar beelden van de Lakota zijn. Ze staan voor alle inheemse bevolkingen.

Nous avons représenté tous les composants du système de propulsion aux piles à combustibles.
We gebruikten alle onderdelen van een brandstofcel-verbrandingsmotor.

Ici, chacun des points représente tous les microbes d'une communauté microbienne tout entière.
Elk punt vertegenwoordigt hier alle complexe microben in een hele microbiële gemeenschap.

Là, il n'y avait pas encore assez de caractères pour représenter tous les mots de la langue parlée, un trait inhérent à tout système d'écriture complet.
Op dit punt zijn er gewoon nog niet genoeg tekens om alle woorden in de gesproken taal te representeren, een vereiste voor een volledig schrift.

Pratiquement tous les morts l'ont été par inhalation de gaz.
Vrijwel alle doden stierven door het inademen van het gas.