Vertaling van "rendu compte que je pouvais aussi utiliser " (Frans → Nederlands) :

Je me suis alors rendu compte que je pouvais aussi utiliser un drone aérien pour étendre par le vol les mondes de personnes alitées, en leur donnant un sentiment de mouvement et de contrôle incroyable.
Toen realiseerde ik me dat ik ze ook kon gebruiken om de wereld van bedlegerige mensen te vergroten, hen een ongelooflijk gevoel van beweging en controle te geven.

Quand je me suis rendu compte que je pouvais prendre des libertés sur le sujet, j'ai fait la série de dessins suivante.
Toen ik eenmaal besefte dat ik me wel wat vrijheden kon veroorloven, maakte ik de volgende serie schetsen.

Mais en fait, je me suis rendu compte que je pouvais trouver ces créatures étranges ici-même sur la Terre.
Maar ik vond buitenaardse wezens op aarde. Maar ik vond buitenaardse wezens op aarde.

Mais plus tard, je me suis rendu compte que je voulais aussi interagir avec ces pixels.
Later besefte ik dat ik ook wilde interageren met die digitale pixels.

Peut-être que je devrais abandonner cette carte complètement, et admettre que ce que je veux, c'est montrer ce que je préfère de Rome. Et simplement frapper dans un ballon de football, ce qui arrive sur tant de places dans cette ville, et juste laisser ce ballon rebondir. Et je vais simplement expliquer chacune des choses que le ballon touche. Cela semblait un peu comme un coup bas. Mais même si je viens de commencer cette présentation, ce n'est pas la première chose que j'ai essayé de faire, et je devenais assez désespéré. Finalement je me suis rendu compte que je n'avais pas un contenu sur lequel je pouvais compter, et j'ai décidé de me focaliser sur l'emballage. Je veux dire, cela semble marcher pour beaucoup de petites choses.
Misschien moet ik die hele kaart loslaten, en gewoon eerlijk zeggen dat ik mijn favoriete stukjes Rome wil laten zien. En gewoon een bal de lucht in trappen, wat op zo veel pleintjes in Rome gebeurt, en hem laten stuiteren. En dan vertellen over de dingen die de voetbal raakt. Dat leek me wat te makkelijk. Maar hoewel ik deze presentatie net begin, dit was niet mijn eerste poging, en ik begon wanhopig te worden. Uiteindelijk realiseerde ik me dat ik geen echte inhoud had, en besloot me te richten op de verpakking. Ik bedoel... het schijnt te werken voor veel dingen.

En m'occupant de lui, je me suis rendu compte que je ne pouvais plus rien faire pour lui, et comme lors de tant d'autres cas, il m'a regardé et m'a demandé : « Est-ce que je vais mourir ? » À ce moment-là, j'ai décidé de faire les choses différemment.
Terwijl ik hem behandelde, realiseerde ik dat het te laat was. Zoals bij vele andere gevallen, keek hij me aan en vroeg me: Ga ik dood? Op dat moment besloot ik wat anders te doen.

Le fond de l'un est l'autre. Au départ je voulais écrire figure et fond . Mais je me suis rendu compte que je ne pouvais pas. J'ai changé le problème.
De achtergrond van de een is de ander. Initieel probeerde ik de woorden figure en ground . Maar dat kon ik niet, realiseerde ik me. Ik veranderde het vraagstuk.

Je me suis rendu compte que je ne pouvais pas vivre comme ça longtemps.
Ik besefte dat ik zo niet veel langer kon overleven.

Et je me souviens alors être sorti de la douche et m'être rendu compte que je ne pouvais même pas sentir mes mains.
Ik herinner me dat ik uit de douche kwam en besefte dat ik mijn handen niet eens voelde.

Mais je me suis aussi rendu compte qu'il y a une chose que je pouvais vous donner.
Maar er is één ding is dat ik jullie wel kan geven.