Traduction de «rendre les idées claires » (Français → Néerlandais) :

En premier c'est de rendre les idées claires en les visualisant.
Het eerste is weer ideeën te verhelderen door ze te visualiseren.

Et une des ses pensées les plus claires – ce qu’il appelait une idée claire et distinct – était que Dieu existait.
En een van zijn meest duidelijke gedachten - wat hij een helder en duidelijk idee noemde - was dat God bestaat.

Je vais travailler sur celle-là. (Rires) Je vais construire celle-là. » Il a continué comme ça jusqu'à ce que Sir Robert Peel, premier ministre à l'époque, le chasse du numéro 10 sur Downing Street, et chasser, à l'époque, signifiait « Bonne journée monsieur ! » (Rires) Ce qu'il a créé c'était cette horreur : la machine analytique. Pour vous rendre ça plus clair, voici une vue du haut. Chacun de ces cercles est une roue dentée, un tas de roues, et cette chose est aussi grande qu'une locomotive à vapeur.
Dan begin ik daar maar aan. (Gelach) Hij ging ermee door tot Sir Robert Peel, toen eerste minister, hem eigelijk buitenzette uit Downing Street 10. Buitenzetten ging in die tijd zo: Ik heet u goede dag, meneer. (Gelach) Zijn ontwerp was dit gedrocht hier, 'the analytical engine'. Om je er een idee van te geven, zie je het hier van bovenaf. Al deze cirkels zijn tandwielen, hopen tandwielen. Dit ding is zo groot als een stoomlocomotief.

Et rendre vos idées accessibles n'est pas la même chose que les simplifier à l'excès.
'Toegankelijker maken' wil niet zeggen 'verkleuteren'.

Encore une fois, j’avais des idées claires dans ma tête quant à ce que l’univers devait être, et je me suis de nouveau tourné vers l'imaginaire de mon enfance et vers le travail du maître de la bande dessinée belge, François Schuiten, en Belgique.
Ik had genoeg ideeën over hoe de wereld eruit zou moeten zien, maar toen dacht ik terug aan mijn verbeeldingswereld als kind en richtte mij op het werk van de Belgische stripmaker François Schuiten.

Nous devons avoir une idée claire de ce que cela signifie.
We moeten een volledig beeld hebben van wat dat betekent.

Nous n'aurons sûrement pas d'idée claire du niveau d'évolution, de sentience, du caractère, ou des intentions de la première forme de vie que nous découvrirons.
We zullen waarschijnlijk geen weet hebben van de evolutionaire fase, het bewustzijn, het karakter, of de bedoelingen van de eerste levensvorm die we ontdekken.

Pour faire court, une autre raison qui nous empêche d'avoir les idées claires sur le bonheur, c'est qu'on ne se préoccupe pas des mêmes choses quand on réfléchit à la vie ou bien lorsqu'on la vit.
En dan nu heel snel - een andere reden waarom we niet rechtlijnig over geluk kunnen denken is dat we niet op dezelfde dingen letten als we over het leven nadenken, en als we effectief leven.

Mais maintenant, s’il s’agit de quelque chose qui va déterminer la qualité de chaque instant de notre vie, alors il est de notre intérêt de savoir ce que c’est, d’en avoir une idée claire.
Maar in dit geval, als het om iets gaat dat de kwaliteit van ons leven op elk ogenblik bepaalt, kunnen we beter weten wat het is. Het is het beter om een duidelijk idee te hebben.

Je pense que la façon de rendre le civisme sexy à nouveau est de rendre clair l'apprentissage du pouvoir.
Ik geloof dat we maatschappijleer weer sexy kunnen maken door het expliciet te laten gaan over lesgeven in macht.