Traduction de «rendre compte des possibilités offertes » (Français → Néerlandais) :

Il est également stupéfiant que le journalisme ait été si lent à se rendre compte des possibilités offertes par la technologie, au lieu de les trouver effrayantes.
Het lijkt onthutsend dat de journalistiek pas zo laat besefte welke mogelijkheden deze technologie brengt in plaats van er bang voor te zijn.

Alors que la mondialisation et les avancées technologiques nous entraînent à toute vitesse vers un nouvel avenir intégré, Ian Goldin nous alerte sur le fait que tout le monde n'en bénéficiera pas équitablement. Mais il dit que si nous pouvions reconnaître ce danger, nous pourrions encore nous rendre compte de la possibilité d'améliorer la vie de tous.
Terwijl mondialisering en technologische ontwikkelingen ons naar een nieuwe geïntegreerde toekomst drijven, waarschuwt Ian Goldin dat niet iedereen hier evenveel voordeel uit zal halen. Maar, zegt hij, als we dit gevaar kunnen voorzien, kunnen we toch de kans benutten om ieders leven te verbeteren.

Castro a du se rendre compte qu'il a la possibilité de faire pour Cuba ce que Deng Xiaoping a fait pour la Chine, mais il n'a pas de Hong Kong sur son île de Cuba.
Hij moet zich gerealiseerd hebben dat hij de kans had om te doen voor Cuba wat Deng Xiaoping deed voor China, maar hij heeft geen Hong Kong op het eiland in Cuba.